Relecture traductions et textes en français/anglais/italien

Àpd 159 CNY /h

Bonjour, je suis diplômée d'un bachelier en Traduction et Interprétation à l'Université de Liège et je suis disponible pour la relecture de textes et traductions en anglais, français et italien. Je suis également disponible pour la correction de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'italien (et inversement) .

Lieu

Utilisez Ctrl + molette pour zoomer !

Cours chez le professeur :

Boulevard d'Avroy, 4000 Liège, Belgique

Présentation

J'ai 26 ans, je suis italienne et je vis à Liège depuis septembre 2014. En Italie, j'ai fait une école en immersion linguistique anglais- français, ce qui m'a permis de poursuivre mes études universitaires en Belgique. À Liège, j'étudie Interprétation et Traduction (langues anglais et espagnol). En septembre 2017 j'ai fait mon erasmus en Espagne où j'ai eu la possibilité de pratiquer la langue et obtenir un niveau C1. Je possède également le niveau C2DALF de français. Je connais aussi l'allemand et le néerlandais.

Education

Master en traduction juridique et technique (FR>IT)
Master en traduction audiovisuelle (FR>IT, EN>FR)
Master en enseignement du FLE, Valencia
Bachelier en traduction et interprétation à l'université de Liège, langues :anglais et espagnol.
Baccalauréat en langues et littératures classiques en Italie, langues :latin et grec

Expérience / Qualifications

professeur d'anglais dans une école maternelle;
Professeur d'italien dans une école pour adultes
Professeur particulier de latin

Age

Enfants (7-12 ans)

Adolescents (13-17 ans)

Adultes (18-64 ans)

Seniors (65+ ans)

Niveau du Cours

Débutant

Intermédiaire

Durée

60 minutes

Enseigné en

français

italien

anglais

espagnol

Compétences

Anglais

Anglais comme deuxième langue (esl)

Français

Français pour adultes

Fle

Commentaires

Disponibilité semaine type

(GMT -05:00)

New York

Cours chez le professeur

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

traduction italien-français/ français-italien par traductrice italienne

175.74 CNY /h

Traductrice diplômée en Interprétation et traduction (anglais-espagnol) à l'ULG offre sa disponibilité pour traduire des textes du français vers l'italien et inversement. Je peux traduire des textes universitaires,des mails, des articles de journal et tout ce qui n'est pas d'ordre juridique ou médical.
Je suis également disponible pour traduire ou relire vos traductions.

Cours d'italien pour tous les niveaux: la langue de Dante comme vous ne l'avez jamais étudiée!

192.48 CNY /h

Traductrice italienne et professeure de FLE donne des cours d'italien pour tous les niveaux.

Je vous aide à bien prononcer les mots, à soigner votre orthographe et à vous faire apprécier la grammaire de la langue de Dante.
Je suis aussi disponible pour des cours de littérature italienne et pour réviser vos textes et rédactions en italien.

Mes cours sont personnalisés et adaptés au niveau et aux attentes des étudiants. La production orale est la compétence la plus pratiquée pendant mes cours, tout comme la compréhension. Le matériel offert est créé par moi-même: notions de grammaire et exercices corrigés en format PDF, vidéos sur la phonétique, liste des expressions idiomatiques et des collocations (IT-FR) mais aussi des contenus extras sur la culture et les dialectes d'Italie. Des séances cinéma peuvent aussi être organisées si l'élève le souhaite.

Je me présente:
Je suis Veronica, j'ai 26 ans et je suis italienne. Entre 2014 et 2018 j'ai vécu à Liège, où j'ai fait mes études en Traduction et Interprétation. J'ai continué mes études en Espagne, où j'ai obtenu un Master en enseignement de la langue française. Je donne des cours d'italien depuis 2014 et j'ai aussi travaillé pour une école italienne pendant deux ans.

Alors, c'est parti?

Pierre

5.0

(4)

Enseignant diplômé propose une pédagogie individualisée, une aide à la préparation des examens, interrogations et autres. Une possibilité pour avancer dans la langue de façon ludique et pratique sans pour autant négliger la pratique de la grammaire et l'élargissement du vocabulaire.

Julien

5.0

(4)

Cours de soutien uniquement, en langue anglaise, avec possible orientation vers l'anglais scientifique. Ce cours est surtout destinée aux personnes ayant de l'anglais dans leur cursus, en tant que matière secondaire ou tertiaire. Pour étudiants, ou non.

Thomas

5.0

(4)

Le but du cours est de voir avec l'élève, l'étudiant ou l'adulte, quels sont ses points faibles, et utiliser divers outils (grammaire, vocabulaire, audition, lecture,...) pour y remédier. Il peut tout à fait venir avec une demande concrète (comme par exemple, réexpliquer un point de grammaire tel que le present perfect) ou simplement souhaiter approfondir sa connaissance en langue, voir même débuter dans ce même apprentissage de la langue. Il est pour tout niveau et s'adaptera en fonction de la demande du (des) participant(s). Il a l'avantage d'être flexible et malléable en fonctions des désidératas du (des) participants.
L'anglais porte avec lui la réputation d'être compliqué à saisir, notamment au niveau des nuances. Et bien qu'il convient de reconnaître qu'il y en a, elles ne sont pas impossible à apprendre ! Ordre, méthode, travail et mes explications vous permettront soit de résoudre vos lacunes, soit de lancer votre apprentissage !

Tayba

5.0

(4)

J'offre des cours d'anglais pour tout niveau, pour toute personne ayant des dificultés en anglais. Je peux partir par les bases et re expliquer au tant qu'il le faut, je suis très patiente. Je suis actuellement en immersion et suis douée surtout dans l'ecrit anglais, mais aussi l'oral. S'il le faut, je peux écrire un texte a votre place si vous avez un devoir.

Pasquale

5.0

(4)

Je propose une préparation aux tests d'élite pour SSAT, SAT et ACT, ainsi qu'un tutorat pour English & Math (K-12).

J'ai eu le privilège d'assister aux bourses combinées académiques et sportives de la Westminster Prep School '12 et de la Yale University '17. Inspiré par mes expériences de vie à l’étranger, j’ai pour mission d’aider autant d’étudiants que possible et de suivre un chemin similaire.

J'ai plus de 5 ans d'expérience en préparation aux tests et en tutorat et j'espère pouvoir transmettre mes connaissances et mon expertise grâce au travail que je fais.

Jennifer

5.0

(4)

ATTENTION : plus disponible jusque juin 2026, planning rempli. A nouveau disponible à partir de juillet pour de la remédiation en vue des repêchages.

Professeure d'anglais diplômée (AESI) et donnant des cours particuliers depuis quelques années, je propose différents types de cours :

- Introduction à la langue, principalement pour les enfants du primaire :
Etant professeure d'anglais en 5ème et 6ème primaire, je suis habituée à initier les enfants à l'anglais via des jeux, par l'apprentissage par répétition avec le moins de français possible, etc.

- Introduction à la langue pour adulte (adapté aux besoins)

- Rattrapage, soutient scolaire, préparation aux examens oraux : Vous êtes en secondaire ou en supérieur et avez quelques lacunes en anglais. Je vous aide à progresser à l'aide d'un programme adapté à vos difficultés. Lors du premier cours, un test de niveau est réalisé afin de cibler les problèmes et d'ainsi adapter mon cours à vous.

Anne

5.0

(4)

Diplômée en communication, je propose une aide à la préparation des devoirs dans le cadre scolaire (préparation d'interrogations à venir ou d'exposés, analyse de lectures, dictées etc.) Le cours peut être adapté en fonction des besoins de l'élève. J'offre également des cours de FLE, le cours pouvant être donné en anglais.

Victoria

5.0

(4)

En fonction de vos besoins, j'essaierai de vous aider au mieux. Nous verrons ensemble ce dont vous avez besoin exactement pour améliorer vos compétences en français. Nous fixerons ensemble des objectifs à atteindre afin de progresser en français ou d'apprendre la langue de Molière. Si vous ne connaissez pas le français, il est également temps de commencer à apprendre! Qu'est-ce que tu attends ? :) Mon objectif est de m'assurer qu'à la fin de nos cours vous serez capable de parler en français ou de comprendre un francophone dans différents contextes.

Jaime

5.0

(4)

Tu veux apprendre l’espagnol à partir de 0? Vous avez un niveau de base ou intermédiaire et vous voulez continuer à progresser vers un perfectionnement de la langue espagnole?
Répondre à vos besoins et nous pouvons travailler dans toutes les disciplines de la langue, grammaire, syntaxe, vocabulaire, communication orale et écrite, culture et patrimoine...
En tant qu’espagnol natif et diplômé d’université, ma connaissance de la langue est totale, l’étude approfondie des langues latines est quelque chose qui me passionne et pouvoir partager la richesse de ma langue avec les autres est quelque chose que j’apprécie beaucoup, je suis une personne carismatique ouverte d’esprit et agréable, si vous cherchez une bonne raison de commencer à apprendre l’espagnol ici vous l’avez!

Léanne

5.0

(4)

Vocabulaire, Grammaire, Compréhension orale et écrite, Expression orale, tout ce qui convient le mieux à l'élève pour progresser et améliorer ses faiblesses ! J'adapte mes cours à l'élève que j'enseigne, le rythme, le contenu et la vitesse auxquels j'enseigne peuvent être modifiés en fonction du confort de l'élève.

Rémi

5.0

(4)

Relecture minutieuse du fond (cohérence et progression thématique/textuelle ; orthographe, syntaxe, lexique...) et de la forme (esthétique générale, standards typographiques...).

Spécialiste des références bibliographiques (APA et non APA) et de "l'ars citandi" (en clair : la citation d'auteur).

Je peux également vous accompagner et vous guider dans vos recherches.
Je m’adapterai à vos demandes.

Jordan

5.0

(4)

Bonjour,
Chaque année, j'organise des sessions spécifiques de préparations aux examens pour les élèves qui passeront le C.E.B et/ou le C.E.1.D.
Je propose un programme de préparation très clair au client. Celui-ci variera en fonction de la date de la demande et du temps souhaité par le client. Ce type de service est conçu pour amener l'élève vers la réussite finale en juin 2025. A titre indicatif, en 2024, j'ai eu 9 élèves et ils ont tous obtenu leur diplôme grâce à ce fonctionnement et à la méthodologie employée.
Je dispose de 8 ans d'expérience dans les soutiens scolaires et cours particuliers.

Emma

5.0

(4)

- Cela fait depuis 6 ans que j'apprends l'anglais et le français et ça fait 4 ans que j'apprends le néerlandais.
- Pour les cours je diviserai le cours en 2 parties. La première sera : "exercices" et la 2eme "grammaire". Je mettrai en place des exercices ludiques pour entraîner les 4 dimension des langues (audition, écrit, lecture et oral).
- Je mettrai en place beaucoup d'exercices car c'est avec de la pratique qu'on apprend une langue.
- Les cours de français et anglais sont au niveau avancés tandis que ceux de néerlandais sont au niveau intermédiaire.

Malaika

5.0

(4)

Je suis une étudiante de 19 ans en psychologie et neuroscience, passionnée par l’apprentissage et la transmission des connaissances. Ayant moi-même appris plusieurs langues, je sais à quel point l’anglais est essentiel aujourd’hui et j’adore aider les enfants à progresser de manière ludique et motivante !

Hello! Je suis étudiante en psychologie et neuroscience (19 ans) et je propose des cours d’anglais interactifs et adaptés aux enfants de 4 à 13 ans.
Méthode fun et immersive : activités adaptées à l’âge
Cours individuels
Aide en mathématiques disponible si besoin ️
Progression garantie dans la bonne humeur !
Lieu : À domicile ou en ligne
Horaires flexibles
• J’adapte mes cours aux besoins et au niveau de chaque enfant.
• J’utilise des méthodes interactives (jeux, chansons, histoires) pour rendre l’apprentissage naturel et amusant.
• En plus de l’anglais, je peux aussi offrir un soutien en mathématiques si besoin.

Mon objectif ?
Aider les enfants à prendre confiance en eux, progresser en anglais sans stress, et surtout apprendre en s’amusant !

Tu peux aussi ajouter une touche plus personnelle :
“J’ai toujours aimé travailler avec les enfants et je crois que l’apprentissage doit être une aventure, pas une contrainte ! ”

Contacte-moi pour plus d’infos !

Valentine

5.0

(4)

Améliorez votre anglais grâce à des cours personnalisés adaptés à vos besoins et à vos objectifs. Que vous souhaitiez travailler la grammaire, le vocabulaire, la prononciation, l'expression écrite ou la fluidité de la conversation, les cours sont conçus pour vous aider à progresser rapidement et en toute confiance. Chaque séance est interactive, pratique et axée sur des situations réelles pour un apprentissage à la fois efficace et agréable.