Sandra
Professeur fiable
FavouritesAjouter aux favoris
FavouritesAjouter aux favoris
àpd44.99USD/ h

Cours d'espagnol pour tous les niveaux et tous les âges.

Traduit par Google. Cliquez ici pour voir le texte original.
Enseignante agrégée de Espagnol propose des cours pour tous niveaux
Je suis espagnol et professeur d'espagnol (DELE) certifié par l'Institut Cervantes et le ministère luxembourgeois de l'Éducation.
Peu importe ce que vous proposez, la carrière que vous souhaitez poursuivre, votre défi professionnel ou les aspirations personnelles que vous considérez, je vous aiderai en vous faisant communiquer dans un espagnol presque parfait. Conversation, grammaire ... un ensemble complet qui facilitera l'apprentissage de l'espagnol. J'aime enseigner, j'aime écouter. Je fournis tout le matériel d'étude.

Informations supplémentaires

Traduit par Google. Cliquez ici pour voir le texte original.
Je fournis tout le matériel d'étude.

Lieu

Cours par webcam

Info générales

suitcase iconCompétences :
Espagnol pour adultes, Scolaire
Age :
Enfants (4-6 ans)
Enfants (7-12 ans)
Adolescents (13-17 ans)
Adultes (18-64 ans)
Seniors (65+ ans)
Niveau du Cours :
Débutant
Intermédiaire
Avancé
Durée :
60 minutes
Enseigné en :espagnol, français, anglais

Présentation

Hola,
Aprende español conmigo, son española y profesora de español, ahora mismo en Luxemburgo y a través de internet, mis alumnos son de diversos países.
Me gusta mucho mi profesión y disfruto enseñando mi idioma a personas de diversas edades, situaciones profesionales.

Education

2018: Agréée d'Espagnol por el Ministerio de Educación de Luxemburgo
1986 -1989 Profesora Educación Infantil
1992 – 1997 Informática: Hardware y Software - Computer Hardware and Software
1992 – 1993 Diseño de Moda-Fashion design
1993 -1995 Comercio y Marketing-Trade and Marketing
2005 – 2005 Gestión de Recursos Humanos-Human resources management
2005 – 2005 Calidad de I+D+i: Sistemas de Gestión UNE 166002:2002 EX
Quality I+D+i: Management Systems UNE 166002:2002 EX
2006 – 2006 Publicidad Institucional-Institutional Advertising
2006-2006 Internet, estrategias de futuro. El consumidor interactivo
Internet, future strategies. Interactive consumer
2007 -2007 Derecho Publicitario-Advertising law
2008 -2008 Comercio y Marketing-Trade and Marketing
2008 – 2008 Como generar, madurar y evaluar ideas empresariales
How to create, mature and evaluate business ideas
2008 – 2008 Seminario de Planificación de un Proyecto -Seminar Planning a Project
2010-2010 Gestión de empresas-Business Management
010-2010 Gestión y Negociación Bancaria -Banking Management and Negotiation
2010-2010 Finanzas y Financiación-Finance and Funding
2010-2010 Análisis del precio-Price analysis
2011-2012 Experto en Gestión Contable-Accounting Management Expert

Expérience / Qualifications

2017-Actualmente : Profesora de Español en Luxemburgo (certificación del Ministerio de Educación de Luxemburgo, con el número de matrícula SFA/AGRF/1227.
2019-Actualmente: Educadora Foyer de la Ville de Luxemburgo
1989 – 1993: Profesora Colegio La Salle - School La Salle
03/1993 – 09/1998: Sta. Mª Noroeste
Jefe de Administración
11/1998- 12/2000: MCS Instrumentación
Jefe de Administración
01/2001 – 06/2003: ANUNTIS Galicia
Directora
07/2004 – 08/2008: Arco Area de Comunicación.
Directora Agencia de Publicidad y Marketing.
07/2004 - 08/2008: Farmacom Comunicación Global
Dirección Revista Boticario Siglo 21
09/2008 – 09/2009 Gerente Lonxanet :
Puesto: Directora
Proyecto: Pesca Artesanal – Selección, Distribución, Venta

Marzo 2010-2012: profesora Academia Postal
Profesora de marketing comercial, El cliente,etc

Marzo 2011-abril 2014: de Máis Galicia Soc. Coop. Galega
Elaboración del plan de negocio, dirección y gestión de cada departamento

Mayo 2014- abril 2016: Binfort
Telemarketing canal salud

Mayo 2016- actualmente: PescadeRias
Formación y Gestión de la Marca “PescadeRías” ( Proyecto de la Consellería del Mar – Xunta de Galicia) con el sector pesquero español a todos los niveles.

Idiomas
Castellano (lengua materna), Gallego (C2), Inglés (B1), Francés (B1), Portugués (A2)

Premios y Nominaciones
-Premio nacional a la venta de publicidad on-line en Anuntis-Segundamano.es
-Nominada por AJE a la gestión empresarial 2009
-Premio por la gestión del año 2009 de “Gestión de empresa sostenible 2010” por la Fundación Entorno BCSDEspaña

Commentaires (1)

Super bien 😊
Professeur d'espagnol. Je suis professeur d'espagnol et d'ELE et j'ai une longue expérience dans l'enseignement de l'espagnol aux étrangers, quel que soit leur âge ou leurs besoins (école, travail, voyage, etc.). Avec moi, vous serez en mesure de mettre en pratique la grammaire et la conversation dès le premier jour. Je donne des cours agréables, où j'essaie de faire en sorte que vous ayez du plaisir à apprendre ma langue. Je travaille comme professeur d'espagnol au Luxembourg depuis trois ans, à la fois en privé et au Lycée
Bonjour, je suis espagnol et professeur d'espagnol au Luxembourg (Lycée). Si vous voulez apprendre l'espagnol, inscrivez-vous à mes cours (travail, étudiants, voyages ...). J'espère être bientôt votre professeur. Avec moi, vous pourrez préparer votre espagnol à tous les niveaux, y compris la conversation sur les problèmes actuels avec lesquels vous obtiendrez la maîtrise nécessaire. Je t'attends --------------- Salut, je suis espagnol et professeur d'espagnol au Luxembourg (Lycée). Si vous voulez apprendre l'espagnol, inscrivez-vous à mes cours (travail, étudiants, voyages ...). J'espère être bientôt votre professeur. Avec moi, vous pouvez préparer votre espagnol à tous les niveaux, y compris la conversation sur les problèmes actuels avec lesquels vous obtiendrez la maîtrise nécessaire. Je t'attends

Poser une question

Envoyez un message à Sandra et dites-lui ce que vous souhaitez apprendre :
Plus vous serez précis sur votre recherche de cours, sur vos disponibilités... plus Sandra sera en mesure d'accepter rapidement votre demande.

Disponibilité semaine type

(GMT -04:00) New York
LMMJVSD
0              
1              
2              
3              
4              
5              
6              
7              
8              
9              
10        Jeudi à 10:00      
11      Mercredi à 11:00        
12              
13              
14              
15              
16              
17              
18              
19              
20              
21              
22              
23              
àpd $44.99Cours par webcam

Garantie Le-Bon-Prof


Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

Réputation Apprentus

  • Professeur depuis août 2019
  • Numéro de téléphone vérifié.
  • Connecté à Google
  • Connecté à Linkedin

Disponibilité semaine type

(GMT -04:00) New York
LMMJVSD
0              
1              
2              
3              
4              
5              
6              
7              
8              
9              
10        Jeudi à 10:00      
11      Mercredi à 11:00        
12              
13              
14              
15              
16              
17              
18              
19              
20              
21              
22              
23              
àpd $44.99Cours par webcam

Garantie Le-Bon-Prof


Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

Partager cette page

Vous êtes ici


Awni
Cours particuliers d'espagnol (en ligne)/Conversations de la vie quotidienne et grammaire.
Je propose des cours d'espagnol, nous pouvons le faire en ligne, je suis également capable d'adapter notre plan d'études à vos objectifs et demandes ! Je propose des méthodes personnalisées qui vous guideront étape par étape pour atteindre votre objectif ! Je suis dynamique, facile à vivre et pleine d'énergie ! Tout le matériel vous sera fourni par email. Les cours sont bien organisés Je peux suggérer une tâche hebdomadaire Je suis un enseignant hautement qualifié titulaire d'un master en apprentissage des langues et j'enseigne depuis 13 ans. Apprendre une nouvelle langue peut ouvrir de nouvelles portes à votre cheminement de carrière. Je peux vous amener à réussir le DELE. La langue d'enseignement peut être l'anglais, le français, l'arabe et l'espagnol.

Lucía
Cours de DELE, SIELE et Espagnol langue étrangère, en ligne, tous niveaux, avec un professeur natif spécialisé en ELE
Salut! Je m'appelle Lucía, professeur d'espagnol comme langue étrangère (ELE). Ravi de vous rencontrer😄. J'aime les langues, leur culture et communiquer avec elles. À toi aussi? Bonnes nouvelles! Je peux vous aider avec l'espagnol ! Je suis de langue maternelle espagnole et je viens de Ciudad Real, en Espagne. J'ai une formation spécifique👩‍🎓 (comme le MASTER OF ELE ou le cours SIELE TEACHER) et plusieurs années d'EXPÉRIENCE en tant que professeur de langues👩‍🏫 (anglais et surtout espagnol) auprès d'étudiants de diverses nationalités et de tous niveaux, âges et objectifs (en personne et en ligne). J'ai étudié la traduction et l'interprétation de l'anglais et du français, et je peux utiliser ces langues pour communiquer avec vous, si vous en avez besoin. Je souhaite donner des cours de QUALITÉ✅, c'est pourquoi j'enseigne uniquement l'espagnol, ma spécialité, et je propose : - Cours d'espagnol langue étrangère pratiques, brillants et professionnels à tous les niveaux, pour les étudiants à partir de 7 ans. - Actuellement en ligne💻❗​❗​❗​❗​❗​❗​. - Aide à apprendre et améliorer l'espagnol pour COMMUNIQUER💬 ou réussir les examens DELE et SIELE💯. - Utilisez un livre, car cela aide beaucoup le professeur et l'élève (j'envoie le matériel). - Des activités plus dynamiques et ludiques pour un COURS DIVERTISSANT ET PRODUCTIF🥳📚. N'oubliez pas : je suis là pour vous aider😃 Dites-moi ce dont vous avez besoin ! Nous trouverons un moyen de réussir🏆 !

Jaume
ANNEXES ESPAGNOLES POUR LES DÉBUTANTS ET / OU LES PERSONNES AVANCÉES
Dans mes cours, je vous apprendrai l'espagnol. Nous adaptons les cours en fonction de votre objectif, de votre niveau et de votre rythme. J'enseigne en anglais, mais ma langue maternelle est l'espagnol. Dans les leçons, nous traitons de grammaire et de vocabulaire. Et plusieurs exercices pratiques. Les étudiants qui ont besoin de tutorat, tout comme les adultes qui veulent apprendre l'espagnol couramment, peuvent venir me voir. Pour plus d'informations, envoyez-moi un message :)

Fawzi
Cours particuliers d'espagnol : Langue et communication [EN LIGNE]
Je suis professeur académicien. Je parle arabe, français, espagnol, un peu anglais et un peu turc. Je donne des cours d'espagnol, langue et communication, avec une pédagogie efficace afin que tout le monde puisse parler couramment en évitant les lacunes grammaticales. J'explique mes cours en français, en arabe ou en espagnol, selon votre choix. ---------------------------------------------- دروس اللغة الإسبانية : قواعد اللغة والتواصل / دراسة أدبية وثقافية أنا أستاذ أكاديمي أعطي دروس في اللغة الإسبانية منذ عام 2012 أتحدث العربية والفرنسية والإسبانية والقليل من الإنجليزية والقليل من التركية أشرح دروسي باللغة الفرنسية أو العربية أو الإسبانية، حسب اختيارك خلال الجلسة، أشرح الدرس الذي يناسب احتياجاتك. هناك أيضًا إمكانية القيام بمناقشة مفتوحة حتى تتمكن من التحدث بطلاقة مع مرور الوقت وتجنب الثغرات النحوية وفي نهاية كل حصة، أعطي "دروسًا" مع "تمارين" ليقوم بها المتعلم كواجب منزلي لمواصلة دعمنا وزيادة مستواه

Hélène
ANGLAIS-FRANÇAIS POUR ÉTRANGERS-ALLEMAND-ESPAGNOL-FRANCAIS MONTPELLIER. AVIGNON (le mercredi après-midi).
COURS PARTICULIERS ET MASTERCLASSES pour l' ANGLAIS, l' ALLEMAND, l' ESPAGNOL. COURS PARTICULIERS ET MASTERCLASSES DE FRANÇAIS POUR ÉTRANGERS FRANCAIS POUR LES FRANCAIS, REHABILITATION EN ORTHOGRAPHE Les cours sont faits et adaptés selon les besoins et le niveau de chacun, votre mais et votre motivation. Les cours par webcam sont réservés, de préférence, aux étudiants vivant loin ou à l'étranger. Cours ONE TO ONE : cours sur mesure selon vos objectifs et vos envies. Test de langue pour se concentrer sur vos manques et priorités. Les cours par webcam sont principalement dédiés aux étudiants qui souhaitent apprendre le français mais vivent loin de la France et souhaitent suivre des cours dispensés par un natif. Pour les débutants complets UNIQUEMENT : je parle anglais, allemand et espagnol. J'ai une CERTIFICATION DE L'ALLIANCE FRANÇAISE pour enseigner le français. TRADUCTIONS : à votre disposition pour des traductions de l'anglais vers le français, de l'espagnol vers le français. DEVIS SUR DEMANDE Ma maison est située dans la vieille ville à côté du Jardin Botanique, ligne 1 ou 4 du tramway, Station Albert Ier.

Denise
Cours particuliers d'espagnol dispensés par un locuteur natif certifié à Vienne (en ligne/hors ligne)
Cher étudiant / ancien élève de Querido Je m'appelle Denise. Je suis une professeure mexicaine d'espagnol langue étrangère (ELE Español Lengua Extranjera comme acronyme) certifiée par "Escuela Internacional Cervantes" avec un baccalauréat en littérature espagnole de l'Université de Nuevo León Mexico (UANL). J'ai commencé à enseigner et à donner des cours particuliers d'espagnol à un très jeune âge en aidant mes collègues du lycée à obtenir de meilleurs résultats et plus tard j'ai formalisé cette activité tout en terminant mes études universitaires. Au cours des six dernières années, j'ai enseigné l'espagnol en Amérique et en Europe à une grande variété d'étudiants : soutien scolaire pour enfants/adolescents, étudiants adultes en entreprise, orientation en ligne et traduction indépendante pour divers projets. Je suis une méthode flexible qui s'adapte au niveau et aux envies de l'étudiant, en travaillant ensemble à l'amiable. Pendant nos cours, l'étudiant recevra des exercices, des activités et des ressources supplémentaires en plus de son temps de classe. Mes outils sont divers: manuels, vidéos, podcast, journaux, etc. Les manuels suggérés sont les suivants: Gramática de uso del español. A1- b2 Teoría práctica. Éd. SM Aula Internacional Niveaux 1-4 Nous pouvons discuter de politique, d'arts, de mode ou de votre sujet préféré afin de développer vos compétences verbales ou grammaticales. Je vous invite à me contacter en cas de doutes supplémentaires et j'espère vous aider dans votre nouveau projet linguistique. ** Étant donné que mon horaire change constamment en raison des besoins de mes étudiants et de ma vie professionnelle, je vous recommande fortement de m'envoyer d'abord un message et de discuter de vos possibilités d'horaire, celui illustré ci-dessous est une estimation. Ceci pour offrir la meilleure expérience et le meilleur service possible. Denise

Sora
Cours d'espagnol avec professeur native et fiable focalisée sur la communication - Luxembourg/Webcam
¡Hola! Bienvenue dans mes cours d'espagnol en ligne ! Je suis une professeur native d'espagnol avec plusieurs années d'expérience dans l'enseignement de ma langue orientée vers une communication moderne. Mes cours sont spécialement conçus pour répondre à tes besoins, que tu sois débutant ou que tu cherches à améliorer ton niveau. Je suis disponible pour donner des cours en ligne depuis Luxembourg, ce qui signifie que peu importe où tu te trouves, tu peux bénéficier de mes cours à tout moment qui te convient le mieux. Mon objectif est de t'aider à améliorer ton niveau d'espagnol afin que tu puissiez communiquer avec confiance et assurance. Je suis une professeur fiable et j'ai une grande expérience dans l'enseignement de l'espagnol à des étudiants de tous âges et niveaux. Je m'adapte à tes besoins individuels et travaille avec toi pour créer un plan de cours personnalisé qui t'aidera à atteindre tes objectifs. Si tu cherches des cours d'espagnol de qualité, ne cherches pas plus loin ! Je suis en mesure de te fournir des cours de haute qualité et des commentaires constructifs qui t'aideront à améliorer ton niveau d'espagnol rapidement. Si tu est intéressé/e par mes cours, contacte-moi dès maintenant pour discuter de tes besoins et planifier ton premier cours.

Germán
Cours d'espagnol, cours d'expression orale en espagnol, préparez-vous pour le DELE, tout ce que vous voulez sur l'espagnol
Je suis professeur d'espagnol depuis 2018, j'ai enseigné dans une école privée en Turquie, et j'ai aussi travaillé avec l'Institut Cervantes à Istanbul, je travaille actuellement avec l'Institut Cervantes de Bruxelles. J'ai de l'expérience avec tous les âges, beaucoup de matériel et de ressources à partager avec vous en tant qu'étudiant. Si vous souhaitez améliorer vos compétences en espagnol ou passer l'examen DELE, je peux également vous aider car je suis examinateur à tous les niveaux. Mes cours portent davantage sur l'expression orale, nous pouvons avoir quelques explications sur la grammaire, mais la plupart du temps, nous parlerons afin d'améliorer ce que nous apprenons.

Isabel
Cours particuliers d'espagnol pour étrangers. En ligne.
Je suis philologue allemand à l'Université de Salamanque et Fribourg. Je vis en Allemagne depuis près de 3 ans et j'enseigne des cours d'espagnol et en particulier de préparation et de conversation de Delft avec de nombreux sujets différents aux étudiants de 12 ans aux adultes et aux chefs d'entreprise. J'ai plus de 15 ans d'expérience. Je parle couramment l'allemand, l'anglais et je suis un locuteur natif de l'espagnol. Si vous voulez vraiment améliorer votre espagnol, contactez-moi et je vous donnerai des cours en ligne personnalisés.

Marta
Voulez-vous apprendre l'espagnol? Vamos ! Un professeur enthousiaste donne des cours d'espagnol (tuteur) à tous les âges et à tous les niveaux.
Voulez-vous apprendre l'espagnol? C'est maintenant votre chance !!! J'utilise une méthodologie où la grammaire mais aussi l'écriture, l'écoute et la parole sont centrales. Je suis diplômée en linguistique anglaise de l'Université Complutense de Madrid et je vis aux Pays-Bas depuis plus de 10 ans. Les langues sont ma passion et j'aime pouvoir partager les connaissances sur ma langue maternelle avec les autres. Je préfère donner le cours chez vous et si vous habitez loin de chez moi, vous pouvez même le faire en ligne. As-tu plus de questions? N'hésitez pas à me contacter. Muchas gracias y hasta la vista!!! Marta

Anna
Leçons de science : dalles d'éléments pour plus de curiosités
Aujourd'hui, j'ai obtenu la Maturità Linguistique, avec des programmes en français, anglais et espagnol. Depuis 5 ans je continue à étudier différentes langues, dans différentes langues : français, anglais, espagnol, italien et portugais. La langue, l’intérêt pour la grammaire, la culture et la compréhension ne sont pas des secrets, pour moi ! Avec cet enthousiasme j'attendrai que d'autres s'arrêtent de manière très simple. Ici, on apprend dans la préparation des écrits et des oraux, et dans l'étude des différentes disciplines.

Erika
Cours d'espagnol et d'anglais avec Erika en Belgique :)
Enseigner est ma passion et en tant que locuteur natif, j'ai eu le plaisir de communiquer avec des étudiants du monde entier, à partir de mes expériences en République tchèque où j'enseignais l'anglais aux enfants. Nous pouvons approfondir les subtilités de la communication, en nous concentrant sur ce qui compte pour vous. Je prépare les étudiants à des tests comme le DELE et le SIELE, en adaptant mon approche à vos objectifs uniques, qu'il s'agisse de réussir un examen, d'explorer le monde ou simplement de plonger dans la langue et la culture. Mes cours prennent une tournure décontractée : nous pouvons nous promener, prendre un café ou un thé et faire de l'apprentissage une expérience agréable. Le meilleur pour moi, c'est lorsque les étudiants expriment leur gratitude pour le temps passé ensemble. Je crois que la langue est bien plus que de simples mots et j'ai hâte de partager mon point de vue avec vous. J'ai hâte de vous rencontrer et de commencer ce voyage linguistique ensemble !

Sandra
Espagnol comme langue étrangère (de base à avancé)
Je suis une spécialiste des sciences sociales formée à Cambridge et possédant une vaste expérience dans le secteur de l'éducation et des communications internationales. De formation journaliste et universitaire, je possède une maîtrise spécialisée de la langue et de la grammaire espagnole. Ma formation transdisciplinaire et ma connaissance de divers systèmes éducatifs, compte tenu de mon travail d'enseignant au Canada, au Chili et au Royaume-Uni, me permettent d'offrir une vision globale à chaque élève et de m'adapter à de multiples scénarios et besoins. J'enseigne l'espagnol comme langue étrangère du niveau basique au niveau avancé. Ce sera un plaisir de vous accompagner dans votre cheminement pour vous immerger dans la langue et son contexte culturel. Ma devise est toujours de trouver un moyen de motiver mes élèves et de les faire progresser selon leurs besoins et leurs objectifs. Dans ma classe, vous trouverez une utilisation abondante de ressources visuelles pour stimuler la mémoire et une approche flexible pour parvenir à une maîtrise globale du langage, depuis les situations de la vie quotidienne jusqu'aux sujets spécialisés. Mes cours comprennent : - Cours d'espagnol à des fins spécifiques (tourisme, académique, commercial). - Grammaire espagnole / Utilisation de la langue / Stage de compétences linguistiques. - La langue à travers la culture (cinéma hispano-américain, musique et culture populaire)

Jorge
Español como lengua extranjera / Espagnol langue étrangère et examens de certification.
En tant que professionnel des études littéraires et avec une expérience d'enseignement de 21 ans, je peux offrir des cours d'espagnol pour adultes à tous les niveaux. Je suis capable de vous préparer à communiquer pleinement en espagnol en travaillant vos compétences d'écoute, d'expression orale, d'écriture et de lecture, je peux également vous préparer pleinement avec différentes stratégies pour faire face à un large éventail de contextes de communication. Soy profesional en Estudios Literarios y cuento con experiencia de 21 años. Puedo ofrecer cursos para cualquier nivel. Por medio de diversas estrategias desarrollaresmos su nivel de español trabajando en aspects tales como las habilidades de escucha, lectura, escritura y conversación. Puedo prepararle por medio de diversas estrategias para el desarrollo de habilidades comunicativas.

Lara
Apprenez l'espagnol avec un natif espagnol certifié possédant deux masters en enseignement de l'espagnol et plus de 10 ans d'expérience.
Adoptez une approche communicative et préparez-vous à parler espagnol dès le premier cours. Commençons! Je suis une professeure d'espagnol native passionnée par les langues, titulaire de deux masters, spécialisée dans l'éducation et l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère. Avec plus de 10 ans d'expérience en enseignement, je me consacre à créer des cours sur mesure qui répondent à vos besoins uniques. En tant que professeur, je vous guiderai tout au long du parcours passionnant de l'apprentissage de l'espagnol. Ensemble, nous explorerons non seulement la langue, mais aussi les cultures dynamiques et les riches traditions qui rendent les pays hispanophones si fascinants. Grâce à des leçons interactives et dynamiques, je veillerai à ce que vous compreniez non seulement les principes fondamentaux de la grammaire, mais que vous développiez également la confiance nécessaire pour vous engager dans des conversations significatives. Je comprends que chaque élève est unique et j'adapterai mes méthodes d'enseignement en fonction de vos objectifs spécifiques et de votre style d'apprentissage. Que vous ayez besoin de renforcer vos compétences écrites à des fins académiques ou d'améliorer votre maîtrise de l'oral pour votre croissance professionnelle, je serai là pour vous soutenir et vous mettre au défi à chaque étape du processus. Si vous êtes prêt à vous lancer dans cette aventure d'apprentissage des langues avec moi, n'hésitez pas à me contacter. Ouvrons ensemble les portes du monde hispanophone !