Translated by Google
"Do you dream of becoming a translator? I can help you make that dream come true! I've developed an unbeatable method
From 42.81 $ /h
🇬🇧🇫🇷
• Corrected translations: Accurate and appropriate translations.
• Grammar and syntax: Conform to the French academic language.
• Questions and answers: Written according to the standards of the French Academy.
• Preparation for English levels: Personal method for beginners, levels B1, B2, C2, and IELTS.
• Confidence and expertise: Preparation of complex emails and evaluation of artificial intelligence content thanks to my experience at Apple.
• Corrected Translations: Accurate and adapted translations.
• Grammar and Syntax: Aligned with academic French standards.
• Questions and Answers: Written according to the French Academy's norms.
• Preparation for English levels: Personal method for beginners, levels B1, B2, C2, and IELTS.
• Trust and Expertise: Preparation of complex emails and evaluation of contents of artificial intelligence thanks to my experience at Apple.
Trust me to improve your English!
• Corrected translations: Accurate and appropriate translations.
• Grammar and syntax: Conform to the French academic language.
• Questions and answers: Written according to the standards of the French Academy.
• Preparation for English levels: Personal method for beginners, levels B1, B2, C2, and IELTS.
• Confidence and expertise: Preparation of complex emails and evaluation of artificial intelligence content thanks to my experience at Apple.
• Corrected Translations: Accurate and adapted translations.
• Grammar and Syntax: Aligned with academic French standards.
• Questions and Answers: Written according to the French Academy's norms.
• Preparation for English levels: Personal method for beginners, levels B1, B2, C2, and IELTS.
• Trust and Expertise: Preparation of complex emails and evaluation of contents of artificial intelligence thanks to my experience at Apple.
Trust me to improve your English!
Extra information
Trust me to improve your translations and become a translator
Location
Online from Greece
About Me
Want to learn French your way? You're in the right place. 🇫🇷
Total flexibility. Tailor-made courses. Very high results at all levels, including Bachelor's degrees and Literature studies. 🇫🇷
Whether you are preparing for a degree, an interview, or simply want to immerse yourself in the language — I adapt to your pace, your goals, and your personality.
Maria — Foreign Language Teacher
Age: 59 years old
Languages taught:** French 🇫🇷 | English 🇬🇧 | Greek 🇬🇷 (for French speakers)
Degrees:
- Paris Sorbonne University (Paris IV) — Bachelor's Degree in French Language and Literature
- Master's degree in Economic Studies and Business French — Paris Île-de-France Chamber of Commerce and Industry
- Training in learning disabilities (dyslexia, ADHD) — International College
- Graduate of the Greek-French Kalamari School (Thessaloniki)
Location: Athens, Greece
Courses available:** In person (south of Athens) & online via Teams
Educational experience
- Over 30 years of teaching French and English at all levels (children, teenagers, students, adults)
- Specialized teaching for students with dyslexia and ADHD
- Complete exam preparation: DELF, DALF, SORBONNE 1-3, CCIP, ECCE, ECPE, FCE, KPIG, Certificate of Hellenophonie (up to level Γ2)
- Translation course (FR↔EN), methodology, internship report, interactive coaching
- Instruction in professional French (Business French), telephone vocabulary, interview simulations
- Correction of university papers (Bachelor's, Master's) in French, English and Greek literature
- Teaching Greek writing according to European standards
- Preparation for competitive exams: School for Judges, Greek National School of Administration (ESDA), ASEP, Public Administration, Diplomatic Corps
- Distance learning (CNED), interpretation and translation methodology for the Ionian University
Methodology
- Personalized courses with free and adapted learning materials
- Personal notes and additional materials
- Use of supplementary educational materials
- Frequent checkups to assess progress
- Individual or group lessons
- Academic support: primary, middle, high school, university students
- Assistance with writing and correcting homework assignments
Areas served
- Palaio Faliro
- Alimos
- Kalamaki
- Elliniko
- Glyfada
- All of Greece via Teams
Want to learn French your way? You're in the right place.
Total flexibility. Tailor-made lessons. Exceptionally high results.
Whether you're preparing for international exams, mastering business French, or simply falling in love with the language — I adapt to your goals, your rhythm, and your personality.
Maria Misira — Language Educator & Translator
Languages taught:** French 🇫🇷 | English 🇬🇧 | Greek 🇬🇷 (for French speakers)
Location:** Athens, Greece — Online via Teams
Education
- Graduate of the Franco-Hellenic School Kalamari, Thessaloniki
- BA in French Literature — Paris Sorbonne (Paris IV)
- Specialized training in Dyslexia and ADHD (English/French) — International College
- Master's in Economic Studies & Business French — CCI Paris Île-de-France
Professional Experience
- French and English tutoring for children, teens, and university students (1988–present)
- Owner of a language center in Thessaloniki (1990)
- Examiner and corrector at the French Institute of Thessaloniki — coordinator for tourism, culinary, and professional terminology exams (1993–present)
- Editor of academic papers — syntax correction and content development in French and English literature (1995–present)
- Translator of official documents and various content
- Teaching translation (EN↔FR) with emphasis on precision and cultural nuance
- Email and marketing writing with a focus on spoken communication — Apple, Salt Orange Switzerland, Lidl Connect, Post Mobile Switzerland (2019–present)
- Past roles in Paris: Sales Manager in Greek catering companies (1986), Design Agency Philippe Starck (1987)
Teaching Services
- Personalized notes and study materials
- Use of extracurricular books
- Frequent assessments and mock exams
- Group lessons available
- Support for primary, secondary, and university students
- Assistance with assignments and thesis editing
- Specialized support for students with dyslexia and ADHD
- Preparation for national exams and certifications
Exam Preparation
- DELF, DALF, SORBONNE 1–3
- CCIP, ECCE, ECPE, FCE, ΚΠΓ (up to level Γ2)
- Certificate of Hellenophonia (up to Γ2)
- Business French, interview coaching, translation methodology
- Preparation for:
- School of Judges
- ENA Greece (ΕΣΔΔΑ)
- ASEP for educators
- Public Administration School
- Diplomatic Corps
- Ionian University (Translation & Interpretation)
Specialized Support
- Literature courses in Greek, French, and English
- Editing of undergraduate and postgraduate theses
- Teaching essay writing in Greek aligned with EU standards
- Greek for French speakers | French for English speakers
- Remote learning via webcam (CNED-compatible)
- Interactive coaching and internship report writing
- Teaching essential French terminology for mobile communication
Areas Served
- Palaio Faliro
- Alimos
- Kalamaki
- Elliniko
- Glyfada
- Nationwide (Greece) via Teams
Total flexibility. Tailor-made courses. Very high results at all levels, including Bachelor's degrees and Literature studies. 🇫🇷
Whether you are preparing for a degree, an interview, or simply want to immerse yourself in the language — I adapt to your pace, your goals, and your personality.
Maria — Foreign Language Teacher
Age: 59 years old
Languages taught:** French 🇫🇷 | English 🇬🇧 | Greek 🇬🇷 (for French speakers)
Degrees:
- Paris Sorbonne University (Paris IV) — Bachelor's Degree in French Language and Literature
- Master's degree in Economic Studies and Business French — Paris Île-de-France Chamber of Commerce and Industry
- Training in learning disabilities (dyslexia, ADHD) — International College
- Graduate of the Greek-French Kalamari School (Thessaloniki)
Location: Athens, Greece
Courses available:** In person (south of Athens) & online via Teams
Educational experience
- Over 30 years of teaching French and English at all levels (children, teenagers, students, adults)
- Specialized teaching for students with dyslexia and ADHD
- Complete exam preparation: DELF, DALF, SORBONNE 1-3, CCIP, ECCE, ECPE, FCE, KPIG, Certificate of Hellenophonie (up to level Γ2)
- Translation course (FR↔EN), methodology, internship report, interactive coaching
- Instruction in professional French (Business French), telephone vocabulary, interview simulations
- Correction of university papers (Bachelor's, Master's) in French, English and Greek literature
- Teaching Greek writing according to European standards
- Preparation for competitive exams: School for Judges, Greek National School of Administration (ESDA), ASEP, Public Administration, Diplomatic Corps
- Distance learning (CNED), interpretation and translation methodology for the Ionian University
Methodology
- Personalized courses with free and adapted learning materials
- Personal notes and additional materials
- Use of supplementary educational materials
- Frequent checkups to assess progress
- Individual or group lessons
- Academic support: primary, middle, high school, university students
- Assistance with writing and correcting homework assignments
Areas served
- Palaio Faliro
- Alimos
- Kalamaki
- Elliniko
- Glyfada
- All of Greece via Teams
Want to learn French your way? You're in the right place.
Total flexibility. Tailor-made lessons. Exceptionally high results.
Whether you're preparing for international exams, mastering business French, or simply falling in love with the language — I adapt to your goals, your rhythm, and your personality.
Maria Misira — Language Educator & Translator
Languages taught:** French 🇫🇷 | English 🇬🇧 | Greek 🇬🇷 (for French speakers)
Location:** Athens, Greece — Online via Teams
Education
- Graduate of the Franco-Hellenic School Kalamari, Thessaloniki
- BA in French Literature — Paris Sorbonne (Paris IV)
- Specialized training in Dyslexia and ADHD (English/French) — International College
- Master's in Economic Studies & Business French — CCI Paris Île-de-France
Professional Experience
- French and English tutoring for children, teens, and university students (1988–present)
- Owner of a language center in Thessaloniki (1990)
- Examiner and corrector at the French Institute of Thessaloniki — coordinator for tourism, culinary, and professional terminology exams (1993–present)
- Editor of academic papers — syntax correction and content development in French and English literature (1995–present)
- Translator of official documents and various content
- Teaching translation (EN↔FR) with emphasis on precision and cultural nuance
- Email and marketing writing with a focus on spoken communication — Apple, Salt Orange Switzerland, Lidl Connect, Post Mobile Switzerland (2019–present)
- Past roles in Paris: Sales Manager in Greek catering companies (1986), Design Agency Philippe Starck (1987)
Teaching Services
- Personalized notes and study materials
- Use of extracurricular books
- Frequent assessments and mock exams
- Group lessons available
- Support for primary, secondary, and university students
- Assistance with assignments and thesis editing
- Specialized support for students with dyslexia and ADHD
- Preparation for national exams and certifications
Exam Preparation
- DELF, DALF, SORBONNE 1–3
- CCIP, ECCE, ECPE, FCE, ΚΠΓ (up to level Γ2)
- Certificate of Hellenophonia (up to Γ2)
- Business French, interview coaching, translation methodology
- Preparation for:
- School of Judges
- ENA Greece (ΕΣΔΔΑ)
- ASEP for educators
- Public Administration School
- Diplomatic Corps
- Ionian University (Translation & Interpretation)
Specialized Support
- Literature courses in Greek, French, and English
- Editing of undergraduate and postgraduate theses
- Teaching essay writing in Greek aligned with EU standards
- Greek for French speakers | French for English speakers
- Remote learning via webcam (CNED-compatible)
- Interactive coaching and internship report writing
- Teaching essential French terminology for mobile communication
Areas Served
- Palaio Faliro
- Alimos
- Kalamaki
- Elliniko
- Glyfada
- Nationwide (Greece) via Teams
Education
CV🇫🇷
STUDIES
1982》 baccalaureate from the Franco-Hellenic “Kalamari” denominational school, Thessaloniki Greece.
1987》 Graduated in Letters from the University of Paris IV Sorbonne, Paris.
1994》 Trainee at CCIP Paris “le français des affaires”.
1995》 Trainee at CCIP Paris “le français du droit”.
1998-2015》 participation in seminars and projects as coordinator of French for business and literary French.
2015》 Authorization of examiners-correctors of the DELF-DALF tests of the CIEP Paris.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2021-2025 》At Orange and Apple Translator
2020》 guide at the Acropolis Museum Athens
2015》 proofreader and examiner at the French Institute in Athens and Thessaloniki
2011》 teacher at the French Institute of Thessaloniki
2009,2008,2005》 guide to the Byzantine Museum and the archaeological administration of Mount Athos
1983-1992 🇫🇷 Owner of a Language School in Kimina, Thessaloniki
1998》 responsible for professional diplomas at CCIP Paris hired at the French Institute in Thessaloniki, coordinator of visits to French-speaking banks and companies in Northern Greece
1982-1987》 au pair in Paris
Now,
■ freelance translator of literary, historical, journalistic and legal documents
■ Interpreter and guide in Athens for a French-speaking audience
■ French and Greek teacher on skype or zoom. Preparation for official French and Greek diplomas》
■ 1. “Greek Language Certification Exam”
■ 2. "DELF-DALF, SORBONNE CCIP, CNED certification exam"
HOBBIES
■ European cinema, literature, travel, history,
human resources, ecology, animal protection
STUDIES
1982》 baccalaureate from the Franco-Hellenic “Kalamari” denominational school, Thessaloniki Greece.
1987》 Graduated in Letters from the University of Paris IV Sorbonne, Paris.
1994》 Trainee at CCIP Paris “le français des affaires”.
1995》 Trainee at CCIP Paris “le français du droit”.
1998-2015》 participation in seminars and projects as coordinator of French for business and literary French.
2015》 Authorization of examiners-correctors of the DELF-DALF tests of the CIEP Paris.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2021-2025 》At Orange and Apple Translator
2020》 guide at the Acropolis Museum Athens
2015》 proofreader and examiner at the French Institute in Athens and Thessaloniki
2011》 teacher at the French Institute of Thessaloniki
2009,2008,2005》 guide to the Byzantine Museum and the archaeological administration of Mount Athos
1983-1992 🇫🇷 Owner of a Language School in Kimina, Thessaloniki
1998》 responsible for professional diplomas at CCIP Paris hired at the French Institute in Thessaloniki, coordinator of visits to French-speaking banks and companies in Northern Greece
1982-1987》 au pair in Paris
Now,
■ freelance translator of literary, historical, journalistic and legal documents
■ Interpreter and guide in Athens for a French-speaking audience
■ French and Greek teacher on skype or zoom. Preparation for official French and Greek diplomas》
■ 1. “Greek Language Certification Exam”
■ 2. "DELF-DALF, SORBONNE CCIP, CNED certification exam"
HOBBIES
■ European cinema, literature, travel, history,
human resources, ecology, animal protection
Experience / Qualifications
🇫🇷
Great success in the Greek Diplomatic Corps starts here... even for beginners!
Do you want to speak French, English, or Modern Greek with style, precision, and confidence?
You've come to the right place.
My name is Marie and I am a private tutor of French, English and Modern Greek.
I have been teaching French for 30 years, as well as Greek (my native language) and English. Passionate about literature, history, pedagogy and methodology, I studied French literature at the Sorbonne University Paris IV.
I taught in French schools in Greece, as well as at the French Institutes in Athens and Thessaloniki.
I am an expert in preparing students for French as a Foreign Language (FLE) diplomas and Greek education exams: DELF, DALF, SORBONNE (all levels), CCIP (all options), CNED, FLS, TEF, TCF.
Thanks to my stays in France and my work at the Acropolis Museum, I have developed a personal and effective method, adapted for French speakers, to learn modern Greek.
I also offer free educational materials in PDF and audio format for French as a foreign language.
Courses are offered online or in person, depending on your needs.
I also prepare students for the French IB program exams.
Having graduated from the Sorbonne and with 25 years of experience, I am ready to help you speak and express yourself fluently in French, English and Greek.
Learning a language is also about learning to reveal yourself. And that's what I'm here for.
Major success in the Greek Diplomatic Corps starts here... even for beginners!
Want to speak French, English or Modern Greek with style, precision and confidence?
You're in the right place.
My name is Marie, and I'm a private tutor in French, English, and Modern Greek.
I've been teaching French for 30 years, as well as Greek (my native language) and English. Passionate about literature, history, pedagogy and method, I studied French literature at the Sorbonne University (Paris IV).
I've taught in French schools in Greece and at the French Institutes of Athens and Thessaloniki.
I specialize in preparing students for French and Greek national exams: DELF, DALF, SORBONNE (all levels), CCIP (all options), CNED, FLS, TEF, TCF.
Thanks to my time in France and my work at the Acropolis Museum in Athens, I've developed a personal and effective method for teaching Greek to French speakers.
I also offer free PDF and audio materials for French as a foreign language.
Lessons are available online or in person, tailored to your needs.
I also prepare students for the French IB program.
Graduate of the Sorbonne with 25 years of experience, I'm ready to help you speak and express yourself fluently in French, English, and Greek.
Learning a language is learning to reveal yourself — and I'm here to guide you.
Great success in the Greek Diplomatic Corps starts here... even for beginners!
Do you want to speak French, English, or Modern Greek with style, precision, and confidence?
You've come to the right place.
My name is Marie and I am a private tutor of French, English and Modern Greek.
I have been teaching French for 30 years, as well as Greek (my native language) and English. Passionate about literature, history, pedagogy and methodology, I studied French literature at the Sorbonne University Paris IV.
I taught in French schools in Greece, as well as at the French Institutes in Athens and Thessaloniki.
I am an expert in preparing students for French as a Foreign Language (FLE) diplomas and Greek education exams: DELF, DALF, SORBONNE (all levels), CCIP (all options), CNED, FLS, TEF, TCF.
Thanks to my stays in France and my work at the Acropolis Museum, I have developed a personal and effective method, adapted for French speakers, to learn modern Greek.
I also offer free educational materials in PDF and audio format for French as a foreign language.
Courses are offered online or in person, depending on your needs.
I also prepare students for the French IB program exams.
Having graduated from the Sorbonne and with 25 years of experience, I am ready to help you speak and express yourself fluently in French, English and Greek.
Learning a language is also about learning to reveal yourself. And that's what I'm here for.
Major success in the Greek Diplomatic Corps starts here... even for beginners!
Want to speak French, English or Modern Greek with style, precision and confidence?
You're in the right place.
My name is Marie, and I'm a private tutor in French, English, and Modern Greek.
I've been teaching French for 30 years, as well as Greek (my native language) and English. Passionate about literature, history, pedagogy and method, I studied French literature at the Sorbonne University (Paris IV).
I've taught in French schools in Greece and at the French Institutes of Athens and Thessaloniki.
I specialize in preparing students for French and Greek national exams: DELF, DALF, SORBONNE (all levels), CCIP (all options), CNED, FLS, TEF, TCF.
Thanks to my time in France and my work at the Acropolis Museum in Athens, I've developed a personal and effective method for teaching Greek to French speakers.
I also offer free PDF and audio materials for French as a foreign language.
Lessons are available online or in person, tailored to your needs.
I also prepare students for the French IB program.
Graduate of the Sorbonne with 25 years of experience, I'm ready to help you speak and express yourself fluently in French, English, and Greek.
Learning a language is learning to reveal yourself — and I'm here to guide you.
Age
Children (7-12 years old)
Teenagers (13-17 years old)
Adults (18-64 years old)
Seniors (65+ years old)
Student level
Beginner
Intermediate
Advanced
Duration
60 minutes
The class is taught in
French
Greek
English
Skills
Reviews
Availability of a typical week
(GMT -04:00)
New York
Online via webcam
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
00-04
04-08
08-12
12-16
16-20
20-24
"Crack the job interview the first time: Personalized and tailor-made coaching"
Are you looking for a job in France or Greece? 95% of my students get the coveted position thanks to my unique method. I prepare you for the pitfalls to avoid and help you highlight your strengths. Realistic simulations and personalized support for foolproof self-confidence. 🇫🇷🇬🇷"
Because each journey is unique, contact me on Apprentus for an initial assessment;
Don't let chance decide your professional future! Benefit from my expertise to optimize your chances; Contact me now on Apprentus."
Are you looking for a job in France or Greece? 95% of my students get the coveted position thanks to my unique method. I prepare you for the pitfalls to avoid and help you highlight your strengths. Realistic simulations and personalized support for foolproof self-confidence. 🇫🇷🇬🇷"
Because each journey is unique, contact me on Apprentus for an initial assessment;
Don't let chance decide your professional future! Benefit from my expertise to optimize your chances; Contact me now on Apprentus."
For the international baccalaureate, French-speaking students often have to study a selection of classics of French literature. Here are some commonly recommended books:
Novels and Short Stories
1.
"The Stranger" by Albert Camus
2.
"Madame Bovary" by Gustave Flaubert
3.
"Father Goriot" by Honoré de Balzac
4.
"Germinal" by Émile Zola
5.
“Les Miserables” by Victor Hugo
Poetry
1.
"The Flowers of Evil" by Charles Baudelaire
2.
"Alcools" by Guillaume Apollinaire
Theater
1.
"Le Cid" by Pierre Corneille
2.
"Phèdre" by Jean Racine
3.
"Waiting for Godot" by Samuel Beckett
Essays and Philosophy
1.
"Discourse on Method" by René Descartes
2.
"The Confessions" by Jean-Jacques Rousseau
These works cover a variety of genres and periods, providing a good basis for understanding the different facets of French literature.
Novels and Short Stories
1.
"The Stranger" by Albert Camus
2.
"Madame Bovary" by Gustave Flaubert
3.
"Father Goriot" by Honoré de Balzac
4.
"Germinal" by Émile Zola
5.
“Les Miserables” by Victor Hugo
Poetry
1.
"The Flowers of Evil" by Charles Baudelaire
2.
"Alcools" by Guillaume Apollinaire
Theater
1.
"Le Cid" by Pierre Corneille
2.
"Phèdre" by Jean Racine
3.
"Waiting for Godot" by Samuel Beckett
Essays and Philosophy
1.
"Discourse on Method" by René Descartes
2.
"The Confessions" by Jean-Jacques Rousseau
These works cover a variety of genres and periods, providing a good basis for understanding the different facets of French literature.
Show more
Similar classes
Similar classes
Good-fit Instructor Guarantee
Contact Maria