Nissi
    Professeur fiable
    FavouritesAjouter aux favoris
    FavouritesAjouter aux favoris
    Professeur fiable
    àpd183.13CNY/ h

    Maîtrise du chinois basique et intermédiaire

    Traduis en utilisant Google Translate. Cliquez ici pour voir le texte original.
    Ce cours s'adresse aux personnes qui souhaitent maîtriser la langue chinoise de base ou qui ont déjà une connaissance de base de la langue chinoise et qui souhaitent atteindre un niveau de chinois plus élevé. Mon accent sera mis sur la parole. Au moins, tout au long du cours, les étudiants peuvent avoir une conversation élémentaire dans tous les aspects de la vie ou une communication professionnelle plus poussée.

    Je suis un professeur de chinois privé très expérimenté. J'enseignais le chinois dans des universités et des institutions privées. Je suis diplômé de KULEUVEN en études culturelles.

    Je vais utiliser un matériel pédagogique très recommandé pour l'ensemble du cours. J'apporterai du matériel individuel de Chine pour chacun de mes étudiants.

    Les étudiants maîtriseront avec confiance la langue la plus difficile, la plus utile et la plus attrayante du monde.

    Informations supplémentaires

    Traduis en utilisant Google Translate. Cliquez ici pour voir le texte original.
    Emportez votre cahier, votre stylo et votre attitude positive.

    Lieu

    Au domicile de l'élève: Autour de Bruxelles, Belgique

    |
    Use ⊞+wheel to zoom!
    +

    Info générales

    Compétences :
    Age :
    Enfants (4-6 ans)
    Enfants (7-12 ans)
    Adolescents (13-17 ans)
    Adultes (18-64 ans)
    Seniors (65+ ans)
    Niveau du Cours :
    Débutant
    Intermédiaire
    Avancé
    Durée :
    60 minutes
    Enseigné en :français, anglais, chinois

    Poser une question

    Envoyez un message à Nissi et dites-lui ce que vous souhaitez apprendre :
    Plus vous serez précis sur votre recherche de cours, sur vos disponibilités... plus Nissi sera en mesure d'accepter rapidement votre demande.

    Disponibilité semaine type

    (GMT -05:00) New York
    LMMJVSD
    0              
    1              
    2              
    3  Lundi à 3:00  Mardi à 3:00  Mercredi à 3:00  Jeudi à 3:00  Vendredi à 3:00  Samedi à 3:00  Dimanche à 3:00
    4  Lundi à 4:00  Mardi à 4:00  Mercredi à 4:00  Jeudi à 4:00  Vendredi à 4:00  Samedi à 4:00  Dimanche à 4:00
    5  Lundi à 5:00  Mardi à 5:00  Mercredi à 5:00  Jeudi à 5:00  Vendredi à 5:00  Samedi à 5:00  Dimanche à 5:00
    6  Lundi à 6:00  Mardi à 6:00  Mercredi à 6:00  Jeudi à 6:00  Vendredi à 6:00  Samedi à 6:00  Dimanche à 6:00
    7  Lundi à 7:00  Mardi à 7:00  Mercredi à 7:00  Jeudi à 7:00  Vendredi à 7:00  Samedi à 7:00  Dimanche à 7:00
    8  Lundi à 8:00  Mardi à 8:00  Mercredi à 8:00  Jeudi à 8:00  Vendredi à 8:00  Samedi à 8:00  Dimanche à 8:00
    9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  Dimanche à 9:00
    10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00  Samedi à 10:00  Dimanche à 10:00
    11  Lundi à 11:00  Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00  Jeudi à 11:00  Vendredi à 11:00  Samedi à 11:00  Dimanche à 11:00
    12  Lundi à 12:00  Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00  Jeudi à 12:00  Vendredi à 12:00  Samedi à 12:00  Dimanche à 12:00
    13              
    14              
    15              
    16              
    17              
    18              
    19              
    20              
    21              
    22              
    23              
    àpd 183.13 CNYCours à domicile

    Garantie Le-Bon-Prof


    Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

    Réputation Apprentus

    • Professeur depuis décembre 2016

    Disponibilité semaine type

    (GMT -05:00) New York
    LMMJVSD
    0              
    1              
    2              
    3  Lundi à 3:00  Mardi à 3:00  Mercredi à 3:00  Jeudi à 3:00  Vendredi à 3:00  Samedi à 3:00  Dimanche à 3:00
    4  Lundi à 4:00  Mardi à 4:00  Mercredi à 4:00  Jeudi à 4:00  Vendredi à 4:00  Samedi à 4:00  Dimanche à 4:00
    5  Lundi à 5:00  Mardi à 5:00  Mercredi à 5:00  Jeudi à 5:00  Vendredi à 5:00  Samedi à 5:00  Dimanche à 5:00
    6  Lundi à 6:00  Mardi à 6:00  Mercredi à 6:00  Jeudi à 6:00  Vendredi à 6:00  Samedi à 6:00  Dimanche à 6:00
    7  Lundi à 7:00  Mardi à 7:00  Mercredi à 7:00  Jeudi à 7:00  Vendredi à 7:00  Samedi à 7:00  Dimanche à 7:00
    8  Lundi à 8:00  Mardi à 8:00  Mercredi à 8:00  Jeudi à 8:00  Vendredi à 8:00  Samedi à 8:00  Dimanche à 8:00
    9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  Dimanche à 9:00
    10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00  Samedi à 10:00  Dimanche à 10:00
    11  Lundi à 11:00  Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00  Jeudi à 11:00  Vendredi à 11:00  Samedi à 11:00  Dimanche à 11:00
    12  Lundi à 12:00  Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00  Jeudi à 12:00  Vendredi à 12:00  Samedi à 12:00  Dimanche à 12:00
    13              
    14              
    15              
    16              
    17              
    18              
    19              
    20              
    21              
    22              
    23              
    àpd 183.13 CNYCours à domicile

    Garantie Le-Bon-Prof


    Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

    Partager cette page


    Gwendolyn
    cours de Chinois (mandarin)chinese tous niveaux, adultes et enfants
    👩‍🦱你好! Bonjour! Je suis une professeur de chinois certifiée, professionnelle et expérimentée qui parle le mandarin officiel et parle couramment français pour l'enseignement. 👉Pourquoi devriez-vous me choisir moi, Gwendolyn ? 🏆Je suis une professeur de mandarin certifiée avec la certification TCSOL. 🏆 J'ai plus de 10 ans d'expérience d'enseignement en ligne et hors ligne. 🏆J'ai travaillé comme journaliste en Chine, j'ai ainsi une excellente diction et prononciation du mandarin officiel, sans le moindre accent. 👍C'est l'idéal pour l'apprentissage de la langue chinoise, le ton donné aux mots étant très important pour se faire comprendre. 🏆Je crée un plan d'apprentissage personnalisé qui s'adapte à votre niveau et cible vos attentes. Types de cours : 🌟1. HSK Standard Course 1-6🌟 Le HSK est un système standardisé de test de compétence en langue chinoise. J'ai à de nombreuses reprises accompagné des élèves dans leur apprentissage en vue de passer le HSK pour valider leurs compétences. Avant notre première leçon, vous faites un test en ligne pour situer votre niveau de chinois actuel. 🎁Je vous partagerai le manuel et le cahier d’exercices du cours standard HSK ainsi que des documents de test au format PDF📄. 🌟2. Cours de conversation🌟 Nous allons discuter de tout sujet qui vous intéresse en utilisant des articles, des clips de films, des vidéos, des images, etc. Nous appliquerons à des exemples concrets tels que les hobbys, les voyages, les sports, la nourriture, les animaux domestiques, l’éducation, les emplois, les arts, la littérature, la différence culturelle... au cours desquels je corrigerai vos erreurs de formulation et prononciation. Après le cours, je vous enverrai des notes résumées. 🌟3. Le chinois des affaires / Business Chinese🌟 Je travaille avec des diplomates pour leur donner les clés nécessaires à la bonne compréhension du vocabulaire spécifique et propre à leurs fonctions. Dans nos leçons, nous vous préparerons professionnellement pour votre travail et/ou votre entreprise. Nous découvrirons des termes et expressions professionnels liés à votre entreprise et à votre travail💼. Le vocabulaire de base et avancé au bureau, les négociations et la demande d’emploi. Je vous aiderai à améliorer vos compétences d’écoute, d’expression orale et écrite, en vous exprimant de manière plus subtile. Nous apprendrons également les expressions dans le milieu du travail ainsi que la tendance dans votre secteur, si vous êtes intéressé à travailler ou bien faire des affaires en Chine.👔🇨🇳 🌈4. Cours de chinois pour enfants🌈 J'ai beaucoup d'expérience avec les enfants et plusieurs de mes élèves sont des enfants qui ont acquis des bases en mandarin à la crèche et/ou maternelle et leurs parents souhaitent entretenir leur niveau pour que leurs aptitudes ne se perdent pas et/ou se développent. En ce qui concerne ma méthode🧸, je travaille generalement sujet par sujet, j'apprends d'abord du vocabulaire avec des images🖼️ et des jeux, puis je construis une petite histoire 🐒🐼ou une chanson avec des verbes🎶, puis je developpe avec d'autres exemples. J'adapte les leçons de manière ludique✨✨✨, pour capter au mieux l'attention même des plus jeunes🌱 【Bonus d'achat】🎁🎁🎁 ✅Matériel pédagogique personnalisé, les étudiants n'ont PAS besoin d'acheter des livres supplémentaires. ✅Exercices diversifiés et devoirs ciblés. ✅Pour les questions des élèves après les cours, je serai toujours disponible pour vous faire un retour.

    Yufei
    Cours de Littérature et culture Chinoise à Bruxelles (tous niveaux) découverte et approfondissement
    Cours découverte ou approfondissement dans la littérature, culture et art traditionnel chinois. Comme la poésie, calligraphie, Histoire, philosophie chinoise. Je suis étudiante, et aussi écrivaine de roman, poésie, chanson et scripts pour des jeux videos en chinois.

    Phuong Thu
    Cours particuliers de vietnamien pour tous niveaux
    Cours particuliers de vietnamien pour tous niveaux à Bruxelles (à domicile ou chez l'étudiant) / Vietnamese class for all levels Après 7 ans d'expérience en cours particuliers de vietnamien, je donne à présent des cours du soir de ma langue maternelle dans un établissement scolaire de Bruxelles. Ma méthode est simple : je m'adapte au niveau de l'étudiant et lui propose des leçons claires, ponctuées d'exercices pratiques ou ludiques. J'oriente également mes cours en fonction des souhaits de l'élève. Pour les niveaux avancés, il s'agit surtout de conversation selon des thèmes choisis, et des exercices de compréhension à l'audition (visionnage de films doublés en vietnamien, écoute de chansons vietnamiennes). Je me déplace à domicile (dans Bruxelles) ou peux également recevoir à domicile.

    Joseline
    Cours particuliers et en petits groupes pour le mandarin et l'anglais
    Mon nom est Joseline, une tutrice privée avec 8 années d'expérience dans l'enseignement du chinois mandarin et de l'anglais. Matériel personnalisé pour répondre aux besoins des différents élèves et les aider à apprendre ce qu’ils souhaitent. Je propose des cours particuliers, ainsi que des cours en petits groupes. S'il vous plaît n'hésitez pas à me contacter et à discuter de ce que vous avez à l'esprit. Je ferai de mon mieux pour vous aider à planifier votre calendrier d'apprentissage pour apprendre la langue avec une efficacité maximale.

    Camilla
    cours de chinois
    Je me spécialise dans les cours de chinois pour enfants. Aussi, j'offre le cours de culture chinoise et assigne les devoirs que les étudiants pourraient réviser.

    Andrei
    Cours de chinois et / ou de turc (affaires, académique, classique, argot, stéréotypes)
    Chers amis, Mon objectif est de garder l'environnement de langage naturel. La participation est tout, non? Ce cours est pour tous. Je suis un professionnel de 26 ans de Moscou. Mes langues maternelles sont le russe et le tchouvache. Je parle aussi anglais Et j'apprends l'espagnol, le français, l'allemand, le turc et le chinois (mandarin). Licence et maîtrise en sociologie à l'Université d'État de Moscou Lomonossov. Maîtrise en marketing à l'École supérieure d'économie (Moscou). J'ai vécu six mois à Bruxelles (Belgique) (programme d'échange à la KU Leuven). Et aussi programme universitaire en Thaïlande (Université Walailak) et en Turquie (Université Maltepe). Je me spécialise en tutorat en gestion de projet, en ressources humaines, en relations publiques, en stratégie de marque, en spécialisations informatiques, en argot commun, en langage clair et classique des affaires, en blagues, en petits entretiens et en communication commerciale.

    Marina
    Chinois Mandarin 10 ans expérience 25 étudiants redoublés
    Je suis un professeur professionnel de chinois mandarin à plein temps du nord de la Chine, d'où vient le mandarin. J'enseigne depuis environ 10 ans en tant que professeur. J'ai ma propre école et mon propre site Web pour étudier le chinois. L'âge des élèves va de 3 à l'âge adulte. Ils viennent du monde entier. Vous pouvez étudier avec moi en ligne / venir à mon bureau / Cours à domicile. Les cours peuvent être des cours particuliers ou en groupe. J'ai aidé de nombreuses personnes à apprendre à parler chinois et à passer l'examen HSK. Les enfants s'amusent toujours à apprendre le mandarin avec moi. J'enseigne le mandarin à des fins professionnelles, les voyages, le YCT (pour enfants et adolescents), le BCT (chinois des affaires), la pratique de la conversation, des cours de chinois de niveau avancé, etc. Tous les niveaux sont les bienvenus. Type de cours: Chinois du jour Classe HSK: Niveau 1 - Niveau 6 Classe HSKK: test d'expression orale HSK (débutant à avancé) Cours de grammaire chinoise BCT / Startup Business en Chine: chinois des affaires (débutant à avancé) Classe YCT: Niveau 1 - Niveau 6 pour enfants à adolescents Étapes faciles vers le chinois: enfants de 3 à 12 ans Il y a d'autres classes qui vous invitent à m'envoyer un message. J'ai grandi et fait mes études en Chine. J'ai déménagé en Europe pour enseigner le chinois en novembre 2019. Je suis amusant, actif, très patient et responsable. Je ne suis jamais arrivé en retard à tous mes cours depuis plus de 10 ans. Pour les cours pour enfants, je prépare des chansons, des vidéos, des dessins animés, des enseignements et des explications en même temps. Ils apprennent très vite et ne s'ennuient jamais lorsqu'ils sont excités avec un professeur et du matériel amusants. Je crois que l'intérêt est le meilleur professeur. Je fais donc de mon mieux pour me préparer avant les cours et envoyer du matériel après les cours aux étudiants. Les cours peuvent être dispensés en chinois, en anglais.

    Huong
    Professeur particulier de chinois/vietnamien à Hanoï/en ligne (aux francophones/anglophones/vietnamiens)
    Comme vous avez étudié votre ton maternel, apprendre le chinois commence également par écouter, copier, parler, lire et écrire. La prononciation est la toute première étape pour commencer à parler une langue, et elle est indissociable de l'écoute. Puis à partir de mots, on construit des phrases, puis des conversations par différents sujets utiles au quotidien. A travers les conseils personnels/vidéos/chansons/jeu interactif ou missions linguistiques, je vous guiderai comment pratiquer efficacement et gagner.

    Christina Yen-Chun,
    Mandarin Chinese, 9 years of experience, Daily Chinese, patient
    Chinois, c'est à la fois profond et intéressant. Sa grammaire est simple, mais la lecture et l'écriture sont pleines de "surprise". Je suis taïwanaise et je suis très heureuse de partager et d'enseigner ma langue maternelle. Je vis à Delémont, en Suisse. A Taïwan, j'ai enseigné le chinois à des étrangers ; je suis dans le commerce international depuis près de 20 ans et j'ai été exposé aux cultures de plus de 50 pays différents. Tout le monde est toujours plein de fraîcheur et de curiosité pour le chinois... Maintenant, je vais partager avec vous le plaisir et la récolte d'apprendre le chinois. Mon cours est principalement oral, et à la fin j'espère pouvoir vous parler en chinois. Le but est évidemment de pouvoir s'exprimer. Je personnalise tous mes documents pour que le niveau corresponde aux intérêts de chacun. Mes élèves sont quel que soit leur âge. (Ce sont des adolescents, des adultes et même des retraités) J'ai également créé un groupe "WhatsApp" pour favoriser l'apprentissage au quotidien car il est important de continuer à s'amuser. Je suis vraiment passionnée par mon travail et je serais ravie de vous enseigner ma langue maternelle.

    Mehdi
    Introduction au chinois, préparation au HSK, Chinois des affaires
    Le mandarin est récemment devenu une des langues les plus prisées par les recruteurs dans tous les domaines. L’ascension économique de la chine continue et de plus en plus d’étudiants, entrepreneurs, businessmen (women) choisissent d’apprendre le mandarin. -Introduction à la langue chinoise -préparation à l’examen HSK (tous niveaux) -chinois des affaires… Professeur expérimenté diplômé en literature chinoise à Beijing International Studies University Discutons sur vos objectifs, choisissez votre programme et .. c’est parti !

    Nancy
    Professeur de chinois professionnel avec 10 ans d'expérience dans l'enseignement
    & Pourquoi me choisir ? 1. Personnalité En tant qu'enseignant, je suis très responsable, enthousiaste et aussi plein d'humour. 2. Ma majeure Baccalauréat en linguistique et littérature chinoises, Master en enseignement disciplinaire (chinois) J'ai une solide connaissance de la linguistique, de la culture, de l'enseignement chinois. 3. Dix ans d'expérience dans l'enseignement &J'ai sept ans d'expérience en tant que professeur de chinois dans un lycée en Chine (élèves natifs) et trois ans d'expérience en tant que professeur de chinois dans une école de langues en Suisse (élèves à capacités mixtes). Je choisirai le matériel approprié en fonction de votre âge, de votre niveau et de vos objectifs d'apprentissage. De plus, je peux développer divers cours pour impliquer davantage les étudiants et donner l'impression que l'apprentissage de la langue chinoise est amusant et intéressant. * Pour les enfants de 7 à 12 ans : Concentrez-vous sur : les compétences de base en écriture de caractères et en lecture orale, l'exposition à la culture et à l'histoire traditionnelles chinoises. Contenu du cours : Pinyin, Traits-caractère-vocabulaire-phrase-phrase-conversation. certains contenus supplémentaires tels que des idiomes chinois, des séances de contes interactifs, l'appréciation de la poésie chinoise. *Enfants âgés de 12 ans et plus Concentrez-vous sur : une expansion des compétences en lecture de mots et en écoute, la reconnaissance des caractères et l'écriture, la culture traditionnelle chinoise et l'histoire. *Pour adultes: Focus sur : passer les tests de compétence en chinois reconnus internationalement (test HSK) Cours personnalisés : Développer des compétences orales et écrites axées sur les tâches.

    Rui
    Tuteur certifié avec 2 masters en éducation
    Grâce à ma majeure et mes expériences, j'ai enseigné le chinois et l'anglais sous forme de coaching privé pendant plus de 3 ans. J'ai également obtenu un certificat de compétence en putonghua (niveau 2-A) et deux masters en éducation de la VUB en Belgique et de l'université de Tongji en Chine. En ce qui concerne la méthode d'enseignement, essentiellement, je suis le modèle ADDIE dans le processus d'enseignement qui sont l'analyse, la conception, le développement, la mise en œuvre et l'évaluation. Cependant, aucune pression là-dessus! Je crois que les méthodes ne sont que des outils permettant à l'élève de mieux comprendre et d'atteindre ses objectifs d'apprentissage. Je respecte pleinement les besoins personnels, les intérêts et les objectifs des étudiants. Sur cette base, nous pouvons explorer ensemble la méthode d'apprentissage la plus utile, la plus intéressante et la plus efficace !

    Lee
    Cours de langue étrangère - Chinoise (Une fois par semaine, parlez chinois comme un locuteur natif ! )
    L'apprentissage du chinois est sans doute la tendance la plus populaire en matière de langues étrangères aujourd'hui. Dans le même temps, l'importance du chinois dans les affaires ne peut être sous-estimée. À cela s'ajoute la richesse et la profondeur de la culture chinoise. Telles sont les raisons d'apprendre le chinois. J'ai deux ans d'expérience dans l'enseignement du chinois en cours collectifs et individuels, ayant suivi des cours de chinois à l'université. Je peux enseigner en pinyin, mais je préfère utiliser le zhuyin car il aide les apprenants à apprendre le chinois de manière plus complète et peut réduire efficacement les accents étrangers et parler plus couramment. La chose la plus importante dans l'apprentissage d'une langue est l'aspect pratique, pour faire du chinois la langue de votre vie, c'est pourquoi j'aime enseigner en conversation, en commençant par des situations de tous les jours, afin que parler chinois ne soit pas un rêve inaccessible ! Pour ceux d'entre vous qui aiment le chinois, je peux vous enseigner les caractères chinois les plus traditionnels, l'histoire d'une langue et l'évolution des caractères, autant d'éléments qui peuvent vous aider à apprendre le chinois encore plus.

    Huang
    plus de 4 ans d'expérience dans l'enseignement du chinois et des mathématiques EN LIGNE
    Chers tous, Je vis autour de Genève, en Suisse. Je propose des cours de chinois et de maths. Depuis 2016, je donne des cours particuliers à des écoliers et à des adultes sur une base hebdomadaire. J'ai plus de 4 ans d'expérience dans l'enseignement des mathématiques aux étudiants internationaux de l'école primaire au lycée en anglais. J'ai également donné des cours de chinois aux adultes et aux enfants. Je suis également enseignante à l'école TheLanguageCenter à Ferney Voltaire. Je crée des leçons en fonction des besoins et des intérêts de l'élève. Au besoin, je distribuerai des exercices à faire à la maison et quelques notes sur la leçon.

    Lili
    Leçon de chinois mandarin pour tous les niveaux, en ligne et hors ligne
    Je suis professeur de chinois. Actuellement, je vis à Rotterdam, aux Pays-Bas🇳🇱. Je peux offrir des cours en ligne et hors ligne à tous les âges et niveaux. Le cours hors ligne est réservé aux étudiants basés aux Pays-Bas. En raison de la situation de Covid, pour le moment, seuls les cours en ligne sont disponibles. master en linguistique certificat d'enseignement du chinois aux locuteurs d'autres langues 🇨🇳 deux ans d'enseignement du chinois à des adultes en Chine 🇫🇷 deux ans d'enseignement à des enfants (5-15 ans) dans une école internationale en France enseigne actuellement à des enfants à partir de 4 ans dans une école chinoise aux Pays-Bas ❤️ langues 🇨🇳🇬🇧🇫🇷🇳🇱 Voyage théâtre musique musée Mon approche pédagogique est d'intégrer les histoires de personnages dans les cours car je crois que l'élément le plus puissant du chinois est ses personnages et ils sont la racine de cette langue. Les personnages de base étaient à l'origine des dessins, qui sont étroitement liés à leur origine, leur culture et leur histoire. Par conséquent, j'ai un intérêt particulier à raconter des histoires de caractères chinois et, plus important encore, à encourager les étudiants à découvrir sa beauté et à établir une relation avec eux. Si vous apprenez des histoires ou même racontez des histoires par vous-même, il vous sera plus facile de comprendre la langue et la culture. Outre l'apprentissage des caractères, le but du cours est de permettre: - les débutants à communiquer en chinois à des fins d'utilisation quotidienne et lire et écrire dans de courts paragraphes; - les étudiants intermédiaires pour communiquer facilement avec des locuteurs natifs et lire et écrire de courts articles; - étudiants avancés pour communiquer couramment avec des locuteurs natifs sur un large éventail de sujets et lire et écrire de longs articles. Le matériel d'apprentissage, y compris les devoirs, est conçu/sélectionné par moi-même en fonction du niveau et des besoins des élèves. Si vous souhaitez apprendre le chinois avec moi, n'hésitez pas à me contacter ou à réserver directement des cours !