facebook
    Naomi
    member icon
    Trusted teacher
    favorite buttonAdd to Wish List
    favorite buttonAdd to Wish List
    member icon
    Trusted teacher
    from73.00EUR/ h

    Interpreting and translating Japanese - German // German proofreading

    Translated by Google. Click to view original.
    Hello!

    I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages.
    I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts.


    Get in touch with no obligation if you are interested.

    Extra information

    Translated by Google. Click to view original.
    The duration depends on the scope of the order.

    Location

    Online via webcam
    At teacher's location: lingo art Sprachtraining GmbH, Arnulfstraße, München, Deutschland
    At student's location: Around Munich, Germany

    |
    Use ctrl + wheel to zoom!
    +

    General info

    suitcase iconSkills:
    German for adults, School
    Japanese for adults, School
    Age:
    Infants (0-3 years old)
    Preschool children (4-6 years old)
    Children (7-12 years old)
    Teenagers (13-17 years old)
    Adults (18-64 years old)
    Seniors (65+ years old)
    Student level:
    Beginner
    Intermediate
    Advanced
    Duration:
    60 minutes
    The class is taught in:German, Japanese, English

    About Me

    Translated by Google. Click to view original.
    Hello!
    I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages.
    I teach German and Japanese as a foreign language for all ages.
    Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language.
    I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts.
    皆 さ ま 、 初 め ま し て!
    日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。
    ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。

    Education

    Translated by Google. Click to view original.
    Highest school leaving certificate: University:

    * Ludwig Maximilians University Munich, Germany:
    Major: Japanese Studies
    1. Minor subject: Industrial and Organizational Psychology
    2nd minor: intercultural communication
    [University degree: Magister Artium, MA]

    Experience / Qualifications

    Translated by Google. Click to view original.
    Last trainings:

    * telc gGmbH Frankfurt am Main, Germany:
    Course "Certified Lecturer German B2"
    * Certified examiner telc B1-B2
    * Goethe-Institut Munich, Germany:
    Advanced training course "German as a foreign language for children"
    * Human Academy Sapporo, Japan:
    "Japanese Language Teacher Training Course"
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language for all ages. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts. 皆 さ ま 、 初 め ま し て! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language not only to adults, but also to children. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. Get in touch with no obligation if you are interested. 皆さま、初めまして! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち, 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ル 教育 を 受 け ま し た. 日本 と ド イ ツ の 掛 け 橋 に な り た く, 日本語 · ド イ ツ 語 講師 の 資格 を 取 り ま し た. 大人 向 け の みで は な く 、 子 供 向 け ド イ ツ 語 レ ッ ス ン も も し し て お り ま す。 メ ー ル に て お 気 軽 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い い た し ま す。
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language for all ages. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts. 皆 さ ま 、 初 め ま し て! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。

    Ask a question

    Send a message explaining your needs and Naomi will reply soon:
    The more detail, the better.
    Ex. "Hi, when are you available to meet for a lesson?"

    Availability of a typical week

    (GMT -04:00) New York
    MonTueWedThuFriSatSun
    0
      
      
      
      
      
      
      
    1
      Monday at 1:00
      Tuesday at 1:00
      Wednesday at 1:00
      Thursday at 1:00
      Friday at 1:00
      
      
    2
      Monday at 2:00
      Tuesday at 2:00
      Wednesday at 2:00
      Thursday at 2:00
      Friday at 2:00
      
      
    3
      Monday at 3:00
      Tuesday at 3:00
      Wednesday at 3:00
      Thursday at 3:00
      Friday at 3:00
      
      
    4
      Monday at 4:00
      Tuesday at 4:00
      Wednesday at 4:00
      Thursday at 4:00
      Friday at 4:00
      
      
    5
      Monday at 5:00
      Tuesday at 5:00
      Wednesday at 5:00
      Thursday at 5:00
      Friday at 5:00
      
      
    6
      Monday at 6:00
      Tuesday at 6:00
      Wednesday at 6:00
      Thursday at 6:00
      Friday at 6:00
      
      
    7
      Monday at 7:00
      Tuesday at 7:00
      Wednesday at 7:00
      Thursday at 7:00
      Friday at 7:00
      
      
    8
      Monday at 8:00
      Tuesday at 8:00
      Wednesday at 8:00
      Thursday at 8:00
      Friday at 8:00
      
      
    9
      Monday at 9:00
      Tuesday at 9:00
      Wednesday at 9:00
      Thursday at 9:00
      Friday at 9:00
      
      
    10
      Monday at 10:00
      Tuesday at 10:00
      Wednesday at 10:00
      Thursday at 10:00
      Friday at 10:00
      
      
    11
      Monday at 11:00
      Tuesday at 11:00
      Wednesday at 11:00
      Thursday at 11:00
      Friday at 11:00
      
      
    12
      Monday at 12:00
      Tuesday at 12:00
      Wednesday at 12:00
      Thursday at 12:00
      Friday at 12:00
      
      
    13
      Monday at 13:00
      Tuesday at 13:00
      Wednesday at 13:00
      Thursday at 13:00
      Friday at 13:00
      
      
    14
      Monday at 14:00
      Tuesday at 14:00
      Wednesday at 14:00
      Thursday at 14:00
      Friday at 14:00
      
      
    15
      
      
      
      
      
      
      
    16
      
      
      
      
      
      
      
    17
      
      
      
      
      
      
      
    18
      
      
      
      
      
      
      
    19
      
      
      
      
      
      
      
    20
      
      
      
      
      
      
      
    21
      
      
      
      
      
      
      
    22
      
      
      
      
      
      
      
    23
      
      
      
      
      
      
      
    from 73€At teacher's location
    from 73€Online via webcam
    from 73€At student's home

    Good-fit Instructor Guarantee


    If you are not satisfied after your first lesson, Apprentus will find you another instructor or will refund your first lesson.

    Online reputation

    • Instructor since August 2021
    • Phone number verified
    • Linkedin connected

    Availability of a typical week

    (GMT -04:00) New York
    MonTueWedThuFriSatSun
    0
      
      
      
      
      
      
      
    1
      Monday at 1:00
      Tuesday at 1:00
      Wednesday at 1:00
      Thursday at 1:00
      Friday at 1:00
      
      
    2
      Monday at 2:00
      Tuesday at 2:00
      Wednesday at 2:00
      Thursday at 2:00
      Friday at 2:00
      
      
    3
      Monday at 3:00
      Tuesday at 3:00
      Wednesday at 3:00
      Thursday at 3:00
      Friday at 3:00
      
      
    4
      Monday at 4:00
      Tuesday at 4:00
      Wednesday at 4:00
      Thursday at 4:00
      Friday at 4:00
      
      
    5
      Monday at 5:00
      Tuesday at 5:00
      Wednesday at 5:00
      Thursday at 5:00
      Friday at 5:00
      
      
    6
      Monday at 6:00
      Tuesday at 6:00
      Wednesday at 6:00
      Thursday at 6:00
      Friday at 6:00
      
      
    7
      Monday at 7:00
      Tuesday at 7:00
      Wednesday at 7:00
      Thursday at 7:00
      Friday at 7:00
      
      
    8
      Monday at 8:00
      Tuesday at 8:00
      Wednesday at 8:00
      Thursday at 8:00
      Friday at 8:00
      
      
    9
      Monday at 9:00
      Tuesday at 9:00
      Wednesday at 9:00
      Thursday at 9:00
      Friday at 9:00
      
      
    10
      Monday at 10:00
      Tuesday at 10:00
      Wednesday at 10:00
      Thursday at 10:00
      Friday at 10:00
      
      
    11
      Monday at 11:00
      Tuesday at 11:00
      Wednesday at 11:00
      Thursday at 11:00
      Friday at 11:00
      
      
    12
      Monday at 12:00
      Tuesday at 12:00
      Wednesday at 12:00
      Thursday at 12:00
      Friday at 12:00
      
      
    13
      Monday at 13:00
      Tuesday at 13:00
      Wednesday at 13:00
      Thursday at 13:00
      Friday at 13:00
      
      
    14
      Monday at 14:00
      Tuesday at 14:00
      Wednesday at 14:00
      Thursday at 14:00
      Friday at 14:00
      
      
    15
      
      
      
      
      
      
      
    16
      
      
      
      
      
      
      
    17
      
      
      
      
      
      
      
    18
      
      
      
      
      
      
      
    19
      
      
      
      
      
      
      
    20
      
      
      
      
      
      
      
    21
      
      
      
      
      
      
      
    22
      
      
      
      
      
      
      
    23
      
      
      
      
      
      
      
    from 73€At teacher's location
    from 73€Online via webcam
    from 73€At student's home

    Good-fit Instructor Guarantee


    If you are not satisfied after your first lesson, Apprentus will find you another instructor or will refund your first lesson.

    Share


    Mohsen
    Certified teacher of German and Arabic / MA in German Literature from the University of Vienna, Austria
    Master's degree in German Literature from the University of Vienna, Austria / Certified teacher and lecturer on the largest online sites and other platforms. I give German language lessons for all Goethe levels from A.1 to C.1 and special courses for beginners and advanced students as well as high school students in Egypt at the largest institutes, as I am an expert teacher in public secondary schools for the German language and a certified teacher on the largest platforms. I also mastered Arabic, my mother tongue I am also fluent in English

    William
    Repetitive English course for all ages and levels
    I offer repetitive English and German lessons, according to your school program or simply by wanting to develop in these languages. Having obtained my gymnasium maturity certificate in June 2020, I have an intermediate level B1 in these two languages with a small advance on English. I have vocabulary in both languages very favorable for improvement in the language we work.

    Habiba
    German course for beginners to be experts.Improving the four skills and conversation
    German is important that days and essential for learning or working abroad and to make good money. Course for beginners from A1 to be expert.Improving the four skills listening, reading, writing and speaking. Learning how to understand the natives and how to speak like them. Each level includes four books and story, which helps to express the ideas easily and fast.

    Armend
    Private lessons in languages: German - French - English
    Bachelor's student in economics and management offers private lessons in German, French and English. I obtained my bachelor's degree with a specialization in mathematics and physics and I have sufficient knowledge in mathematics, physics, chemistry, German, English and French. In my teaching, I adapt to the learning conditions and the student's life in order to strengthen their self-confidence and ensure that they understand the lessons and progress. My goal is to create an effective learning environment. I rely on the student's course, which I supplement if necessary with additional information.

    Catharina
    Learn Business German today and don't miss another promotion.
    Learn business German today and advance your career! Can tailor lessons to your preferred field/subject/profession. We will cover all aspects required for a successful completion. This includes reading, writing, comprehension, grammar, interview questions/situations (oral and written).

    Victor
    Mandarin Chinese tutor tailored and personal courses for all purposes
    Chinese native speaker personal tutor in Luxembourg. As a qualified language teacher with excellent pronunciation in Chinese, Japanese and English, I offer online and face-to-face classes to students of all levels. Whether you're a beginner or looking to improve your language skills, my courses are tailored to meet your specific needs and goals. I have experience teaching both Chinese, Japanese and English, and I use a variety of engaging teaching methods to ensure that you progress quickly and effectively. If you prefer the convenience of online classes, I offer flexible scheduling and a user-friendly virtual classroom that makes learning from home easy and enjoyable. If you prefer in-person lessons, I am happy to travel to your home or office within Luxembourg.

    Hong Thi
    Achieve Real Vietnamese Fluency in Just 2 Months – with a Native Speaker (5+ Years Experience, Proven Results, Tailored for You)
    Speak Vietnamese Fluently in Just 2 Months! Hi! I'm Thương, a Vietnamese teacher from Hanoi – the heart of Vietnam's culture. I'm a patient, cheerful, friendly tutor who is passionate about helping international learners speak Vietnamese naturally and confidently. In my lessons, I use real-life stories and everyday conversations to help you not only improve your Vietnamese, but also understand the culture behind the language. Whether you're focusing on grammar or communication, I will always tailor the lessons to what you need most — so that you can see fast and meaningful progress. Whether you are: ✅ A complete beginner starting your Vietnamese journey ✅ Planning a trip to Vietnam and want to speak like a local ✅ Working or doing business in Vietnam and seeking deeper connections ✅ Moving to Vietnam to live with your loved ones ✅ Or simply fascinated by the Vietnamese language and culture — I have a personalized roadmap just for you. I’ve worked with students from Japan, South Korea, the U.S., Germany, China, and more – helping them not only master the Vietnamese language but also deeply understand the culture and people of Vietnam. I teach in the Northern Vietnamese accent (Hanoi dialect). I also speak English (TOEIC 800+) and Japanese (JLPT N2), which allows me to explain difficult concepts in an easy and understandable way. Outside of teaching, I love traveling, exploring, and taking international friends to discover local food, cultural sites, and hidden gems around Hanoi. I hold a professional certificate in Teaching Vietnamese as a Foreign Language. With over 5 years of experience, I have taught students of all levels – from absolute beginners to advanced learners aiming to use Vietnamese for work and daily life. What I offer: Vietnamese for everyday communication Vietnamese for travelers Vietnamese for work and business Correct pronunciation with the Northern accent Vietnamese culture, customs, and norms Focused skills practice: speaking, listening, reading, writing I also hold an International Tour Guide License, so if you're planning to visit Vietnam, I can guide you on amazing journeys across the country – from North to South. And when you’re in Hanoi, we can even study together offline at some chill cafés or beautiful cultural spots in the city – learning in the most fun and authentic way possible! Do you find Vietnamese tones hard to remember? Is the grammar too flexible and confusing? Maybe you’ve studied for a while, but still can’t speak naturally? Or you feel like Vietnamese is dry and difficult to enjoy? You might have thought: “Why is Vietnamese so hard...?” You’ve been there, right? 👉 I totally understand – many of my students have felt the same way at first. But don’t worry! With the right approach, Vietnamese can actually be fun, clear, and full of life. 🌱I’ll help you learn with simple, practical, and interactive lessons that match your pace and interests. Whether you want to speak confidently while traveling, understand your Vietnamese partner better, or simply explore this beautiful language and culture — I’m here to guide you. Together, we’ll turn confusion into clarity, and fear into confidence. 💪 Let’s make Vietnamese learning an enjoyable journey you’ll love! 👉 Don’t wait any longer – apply now and let’s start your Vietnamese journey together!

    Johannes
    German 🇩🇪 ✨ differently for young and old 🤗 with compunction, humor and magic ✨
    Möchten Sie Deutsch lernen? If you've always dreamed of saying “Guten Tag” with a mischievous smile, these courses are the perfect opportunity for you to dive into the fascinating world of the German language! 🇩🇪 I can provide academic support for children, as well as individual lessons for professionals or anyone else interested. In Besançon or by video. Usually, I teach a multitude of subjects in alternation, putting priority on the student's wishes. Together we will break through the tangled maze of German grammar brilliantly. 🇩🇪 And to brighten up the lessons, I have a lot of tracks in my repertoire such as humorous poems by J. Ringelnatz or songs. Also, I always find it pleasant to support beginners in their first steps. 🤗📚 My arsenal? An online portal with links and materials that I personalize for each student and a mind map at the beginning to present all the themes I propose. I will send you on request. Some exercises I did myself, often with the help of AI. I can recommend some nifty software and give you incentives so that you can continue learning very effectively yourself. And inspire you to learn the long works of Goethe and Schiller with new vivacity. 💡 My particular passion is German compound words, a real linguistic puzzle! How would you translate Handschuh = "shoe of the hands", Zebrastreifen = "zebra strips", Dachboden = "roof floor" or Friedhof = "court of peace. And for the advances, what is it about with the " Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom"? (I will send you answers on request (; ) 🤓🇩🇪 For the curious, what concerns your teacher: Born in Northern Germany and since 2020 in Besançon. Graduate in geography. I have already taught German in various projects in Togo and Kyrgyzstan. I have already taught German in various projects in Togo and Kyrgyzstan. In Besançon, I worked as a German teacher for the "Maison Blanche Formation", a language school for professionals and for the Scops association. 🌍👨‍🏫 The lessons can take place in my apartment in the city center of Besançon, at the student's home, against a possible travel expense depending on the distance or by video. And surprise, I also provide academic support in mathematics, English or multi-subjects. 🎓💻🗣️ So, ready for an extraordinary linguistic adventure? Johannes, the spell master is waiting for you! Prost (that's "cheers" in German) and see you soon! 🌈👋 Johannes

    Aïlen
    German and conversation courses adapted to the person and the requirements
    This course allows for fun learning adapted to the student's level. It also allows support, an upgrade or simply help with homework. In addition, the lesson touches on different aspects of learning and stimulates writing, reading, speaking and creativity so that the language is learned in a pleasant way.

    Habiba
    German course German course for beginners from scratch. Individual or group course available.
    Do you want to learn German from scratch? Start your journey with us in the German language course for beginners (level A1). Learn the basics of the German language in an easy and fun way. Register now! Discover the joy of learning German! We offer you a comprehensive German language course for level A1. You will learn: * Basics of grammar and syntax. * Build simple sentences. * Useful everyday vocabulary. * How to speak and communicate with confidence. * Prepare for the Goethe-Zertifikat A1 exam. Who is this course for? * Complete beginners in German. * Those wishing to travel to Germany, Austria or Switzerland. * Students who want to study German. * Those interested in German language culture. Register now and reserve your spot! 6 places available Learn German easily and flexibly! We offer you a distinguished German language course for level A1, which is characterized by: . * Modern and interactive curriculum. Spectrum book * Flexibility in lesson schedules. Two days a week, two hours per session Installment available * 24/7 technical support. Don't miss this opportunity. If you do not want to complete the course, the money will be refunded.

    Rin
    English classes for Japanese speakers
    This class is to learn English/Japanese as a second language. From basic conversational skills to high level academic skills, let's find a class suited for your needs. The focus is to enjoy learning! My goal is to keep the class to be challenging, but enjoyable at the same time. 👩‍🏫I might be able to give classes not only on the listed time. Let me know to discuss.

    Mahmoud
    Learning German made easy – online lessons for individual German courses – flexible from home – learn.Learning German Made Easy.
    Here is a sample ad for your home schooling: Learn German – flexibly from home! Do you want to improve your German skills or learn German from scratch? I offer individual German lessons both online and from home for all levels! ✅ For beginners and advanced ✅ Individually tailored to you (grammar, conversation, exam preparation) ✅ Flexible – from the comfort of your own home ✅ Professional support from a German studies graduate 📍 Online via Zoom, Teams, Skype or WhatsApp 📅 Flexible appointments by arrangement Learn German – Flexibly from Home! Would you like to improve your German skills or learn German from scratch? I offer individual German lessons both online and from home for all language levels! ✅ For beginners and advanced learners ✅ Tailored to your needs (grammar, conversation, exam preparation) ✅ Flexible – comfortably from your own home ✅ Professional support from a German Studies graduate 📍 Online via Zoom, Teams, Skype, or WhatsApp 📅 Flexible appointments by arrangement

    Jennifer Mebae
    Japanese classes with Jenny- 🌸 Learn Japanese with a passionate, multilingual teacher! 🌸
    👋 About Me Hi! I’m Jennifer Mebae, a Japanese teacher with over 5 years of experience teaching private students, company clients, and small groups (up to 9 people). I’ve helped many learners successfully pass JLPT N5, N4, and N3. 🌍 Multilingual Support As someone who is half Japanese and half Swiss, I teach with a deep understanding of both language and culture. I can explain Japanese using English, German, French, Portuguese, and a bit of Italian—making learning more comfortable and flexible for you. 🎌 Culture & Values In my lessons, you won’t just learn the language—you’ll also discover the culture, traditions, and values behind it. From daily etiquette to deeper ways of thinking, I love helping students connect with the real spirit of Japan. 🌱 Your Progress Matters I customize each lesson to fit your goals and learning style. The best part of teaching for me is seeing your confidence grow as you improve. よろしくお願いいたします。🌸

    Elaine
    German, English exam preparation for school and A1 to DSH
    I help schoolchildren and adults to learn both German and English. With fun and empathy. What distinguishes my lessons is that I have a lot of patience for my students and practice with them until they understand it. Everyone loves teaching with me. I respond to my students' requests and my goal is to help students make progress without burdening them. I give assignments after every lesson and create regular progress reports.

    Ryo
    ペラペラ日本語レッスン!Japanese Lessons from complete beginners to advanced♬
    Hi there, 日本語、ペラペラレッスン♫ Skype classes are available now! Japanese Lessons from complete beginners to advanced!! I’m an experienced Japanese/English teacher. I have had 5 years+ of experience in teaching at language schools to one-to-one, private tutoring. ・Travel Japanese (e.g. restaurant, sightseeing, shopping etc.) ・Speaking Japanese fluently(PeraPera!)* conversation-based ・Grammar / Writing correction Lessons will be tailored to you and always for students. It's not brain surgery. it's going to be a heap of fun! I can travel to your house or you come to my place. Also Skype lesson would be available. Any further questions, please feel free to ask. Thanks for reading and look forward to working with you. レッスンでお会いできるのを楽しみにしてまーす♬ cheers Ryo