Relecture traductions et textes en français/anglais/italien

Van 19 € /h

Bonjour, je suis diplômée d'un bachelier en Traduction et Interprétation à l'Université de Liège et je suis disponible pour la relecture de textes et traductions en anglais, français et italien. Je suis également disponible pour la correction de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'italien (et inversement) .

Locatie

Gebruik Ctrl + muiswiel om in te zoomen

Bij de leraar :

Boulevard d'Avroy, 4000 Liège, Belgique

Over

J'ai 26 ans, je suis italienne et je vis à Liège depuis septembre 2014. En Italie, j'ai fait une école en immersion linguistique anglais- français, ce qui m'a permis de poursuivre mes études universitaires en Belgique. À Liège, j'étudie Interprétation et Traduction (langues anglais et espagnol). En septembre 2017 j'ai fait mon erasmus en Espagne où j'ai eu la possibilité de pratiquer la langue et obtenir un niveau C1. Je possède également le niveau C2DALF de français. Je connais aussi l'allemand et le néerlandais.

Opleiding

Master en traduction juridique et technique (FR>IT)
Master en traduction audiovisuelle (FR>IT, EN>FR)
Master en enseignement du FLE, Valencia
Bachelier en traduction et interprétation à l'université de Liège, langues :anglais et espagnol.
Baccalauréat en langues et littératures classiques en Italie, langues :latin et grec

Leservaring

professeur d'anglais dans une école maternelle;
Professeur d'italien dans une école pour adultes
Professeur particulier de latin

Leeftijd

Kinderen (7-12 jaar oud)

Tieners (13-17 jaar oud)

Volwassenen (18-64 jaar oud)

Senioren (65+ jaar oud)

Niveau van de leerling

Beginner

Gemiddeld

Duur

60 minuten

De les wordt gegeven in

Frans

Italiaans

Engels

Spaans

Vaardigheden

Engels

Engels als tweede taal (esl)

Frans

Frans voor volwassenen

Frans als tweede taal

Beoordelingen

Beschikbaarheid typische week

(GMT -05:00)

New York

Bij de leraar thuis

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

traduction italien-français/ français-italien par traductrice italienne

21 € /h

Traductrice diplômée en Interprétation et traduction (anglais-espagnol) à l'ULG offre sa disponibilité pour traduire des textes du français vers l'italien et inversement. Je peux traduire des textes universitaires,des mails, des articles de journal et tout ce qui n'est pas d'ordre juridique ou médical.
Je suis également disponible pour traduire ou relire vos traductions.

Lees meer

Cours d'italien pour tous les niveaux: la langue de Dante comme vous ne l'avez jamais étudiée!

23 € /h

Traductrice italienne et professeure de FLE donne des cours d'italien pour tous les niveaux.

Je vous aide à bien prononcer les mots, à soigner votre orthographe et à vous faire apprécier la grammaire de la langue de Dante.
Je suis aussi disponible pour des cours de littérature italienne et pour réviser vos textes et rédactions en italien.

Mes cours sont personnalisés et adaptés au niveau et aux attentes des étudiants. La production orale est la compétence la plus pratiquée pendant mes cours, tout comme la compréhension. Le matériel offert est créé par moi-même: notions de grammaire et exercices corrigés en format PDF, vidéos sur la phonétique, liste des expressions idiomatiques et des collocations (IT-FR) mais aussi des contenus extras sur la culture et les dialectes d'Italie. Des séances cinéma peuvent aussi être organisées si l'élève le souhaite.

Je me présente:
Je suis Veronica, j'ai 26 ans et je suis italienne. Entre 2014 et 2018 j'ai vécu à Liège, où j'ai fait mes études en Traduction et Interprétation. J'ai continué mes études en Espagne, où j'ai obtenu un Master en enseignement de la langue française. Je donne des cours d'italien depuis 2014 et j'ai aussi travaillé pour une école italienne pendant deux ans.

Alors, c'est parti?

Lees meer

Toon meer

Annabelle

4.86

(7)

Apprendre l'orthographe, la grammaire ou la conjugaison n'est pas forcément chose facile.

Je vous propose de l'apprendre en jouant, en s'amusant.

Epeler un mot, accorder ou encore conjuger tout en respectant votre rythme d'apprentissage.

Ce cours est proposé pour un élève de tout âge avec un professeur.

Sarah

4.86

(7)

Cours de soutien, remise à niveau ou coaching.

Que ce soit parce que vous avez besoin de revoir un cours vu les années précédentes mais qui continue à poser des difficultés, ou parce que vous avez besoin de nouvelles explications, ou d'un suivi régulier, je suis à votre disposition.

Je peux réexpliquer des points de matière, revoir des points déjà vus mais mal compris, ou mal intégrés.
Je peux travailler de façon régulière avec l'étudiant durant les vacances scolaire afin de conserver les bases acquise durant l'année.
Je peux créer des leçons et des exercices adaptés à l'étudiant afin de l'entraîner sur des points de matières qui posent des difficultés.
Je peux tout simplement aider à l'apprentissage des points de matière, en faisant répéter l'étudiant, ou en le conseillant sur sa méthodologie de travail.

Thomas

4.86

(7)

Le but du cours est de voir avec l'élève, l'étudiant ou l'adulte, quels sont ses points faibles, et utiliser divers outils (grammaire, vocabulaire, audition, lecture,...) pour y remédier. Il peut tout à fait venir avec une demande concrète (comme par exemple, réexpliquer un point de grammaire tel que le present perfect) ou simplement souhaiter approfondir sa connaissance en langue, voir même débuter dans ce même apprentissage de la langue. Il est pour tout niveau et s'adaptera en fonction de la demande du (des) participant(s). Il a l'avantage d'être flexible et malléable en fonctions des désidératas du (des) participants.
L'anglais porte avec lui la réputation d'être compliqué à saisir, notamment au niveau des nuances. Et bien qu'il convient de reconnaître qu'il y en a, elles ne sont pas impossible à apprendre ! Ordre, méthode, travail et mes explications vous permettront soit de résoudre vos lacunes, soit de lancer votre apprentissage !

Caroline

4.86

(7)

Soutien scolaire, aide à l'étude, à la compréhension de la grammaire, de la conjugaison et des règles propres à chaque langue.
Possibilité d'entraînement à la discussion.
Je suis patiente, sérieuse et professionnelle.
J'ai un bon contact avec les enfants.

Mathilde

4.86

(7)

Je suis étudiante en Master 1 en Traduction. J'ai effectué un Erasmus aux Pays-Bas l'année dernière. Je suis très motivée et disponible, j'ai le permis B ainsi qu'une voiture pour me déplacer.

Je prend des frais supplémentaires de déplacement si le cours se donne loin. Le cours doit se dérouler chez l'élève

N'hésitez pas à me contacter.

Océane

4.86

(7)

Étudiante en Traduction et Interpretation à l'université de Liège propose une aide à la préparation des interrogations ou des examens, une pédagogie individualisée. Mon but est de faire progresser l'élève. Je peux, au besoin, donner des exercices supplémentaires à faire en devoir, corriger les préparations à rendre aux professeurs et effectuer d'autres demandes de votre part.

Dharm

4.86

(7)

Je suis un ingénieur de recherche PhD travaillant pour la société de recherche à Liège, en Belgique.

Anglais de base et professionnel.
Je peux aider à parler et à écrire en anglais. Je peux également aider à améliorer les compétences de présentation. En fonction des besoins des étudiants, je peux adapter le niveau des cours pour offrir le meilleur coaching personnel.

Victoria

4.86

(7)

En fonction de vos besoins, j'essaierai de vous aider au mieux. Nous verrons ensemble ce dont vous avez besoin exactement pour améliorer vos compétences en français. Nous fixerons ensemble des objectifs à atteindre afin de progresser en français ou d'apprendre la langue de Molière. Si vous ne connaissez pas le français, il est également temps de commencer à apprendre! Qu'est-ce que tu attends ? :) Mon objectif est de m'assurer qu'à la fin de nos cours vous serez capable de parler en français ou de comprendre un francophone dans différents contextes.

David

4.86

(7)

Cours de Langues Modernes (Français, Anglais, Néerlandais)
Approche directe basée sur compréhension à l'audition et/ou à la lecture.
Cours orienté suivant niveaux & besoins de l'étudiant.
Orientation du cours suivant besoins techniques de l'étudiant.

Joseph

4.86

(7)

All levels and all purposes are welcome!

When it comes to learning a language, there’s no replacement for learning from a native speaker.

I work with students so that they get the best value for their time and effort.

Above all, language learning should be enriching and enjoyable!

Please free to ask any questions.

Good-fit Leraar Garantie

Contacteer Veronica