Retraité disposant de plusieurs années d'expérience professionnelle dans le domaine cours de soutien en allemand et en français, notamment : - Ecole professionnelle/CFP Bienne: branches générales + EPS - Aide aux devoirs dans école privée La Neuveville; - Enseignement du français (cours du soir) à des adultes en emploi: Ecole-club Migros; - Verein Passepartout, Bienne: cours de soutien à écoliers de la ville, durant 13 ans - Enseignement du français langue étrangère école Inlingua: 5 ans (responsable Alliance française/A1 A2); - 7-8 années d'expérience de soutien scolaire à enfants dans familles d'origine maghrébine habitant Bienne; - Actuellement il enseigne en privé dans une famille d'Ukraine (1 leçon/se- maine); également à une famille francophone pour l'allemand débutant; en- fant âgé 6-7 ans - Enseignement de cours de français (orienté orthographe) à un cadre du FRAC Bienne - Activité de plusieurs années en traductions (allemand, français) dans Firma Gassmann AG/SA; - Corrections de textes en français/traductions/correspondance française: NMB (Nouveau musée Bienne) - Documentation/traductions (allemand-français) par le Stellennetz Berne EST A LA RECHERCHE DE QUELQUES HEURES PONCTUELLES DE SOUTIEN SCOLAIRE PERSONNALISE (à enfants scolarisés, adolescents, par exemple en apprentissage, adultes de langue étrangère ou des deux langues officielles du canton de Berne) Tarif selon vos possibilités (de CHF 20 à 25 l'heure pleine). Contact: Jean-Claude Barras, chemin de la Scierie 16, 2504 Bienne (Mobile 077 441 56 81; fixe: 032 341 10 82 après 19h)