Retraité disposant de plusieurs années d'expérience professionnelle dans le domaine cours de soutien en allemand et en français, notamment : - Ecole professionnelle/CFP Bienne: branches générales + EPS - Aide aux devoirs dans école privée La Neuveville; - Enseignement du français (cours du soir) à des adultes en emploi: Ecole-club Migros; - Verein Passepartout, Bienne: cours de soutien à écoliers de la ville, durant 13 ans - Enseignement du français langue étrangère école Inlingua: 5 ans (responsable Alliance française/A1 A2); - 7-8 années d'expérience de soutien scolaire à enfants dans familles d'origine maghrébine habitant Bienne; - Actuellement il enseigne en privé dans une famille d'Ukraine (1 leçon/se- maine); également à une famille francophone pour l'allemand débutant; en- fant âgé 6-7 ans - Enseignement de cours de français (orienté orthographe) à un cadre du FRAC Bienne - Activité de plusieurs années en traductions (allemand, français) dans Firma Gassmann AG/SA; - Corrections de textes en français/traductions/correspondance française: NMB (Nouveau musée Bienne) - Documentation/traductions (allemand-français) par le Stellennetz Berne EST A LA RECHERCHE DE QUELQUES HEURES PONCTUELLES DE SOUTIEN SCOLAIRE PERSONNALISE (à enfants scolarisés, adolescents, par exemple en apprentissage, adultes de langue étrangère ou des deux langues officielles du canton de Berne)