traduction italien-français/ français-italien par traductrice italienne

Van 24.97 $ /h

Traductrice diplômée en Interprétation et traduction (anglais-espagnol) à l'ULG offre sa disponibilité pour traduire des textes du français vers l'italien et inversement. Je peux traduire des textes universitaires,des mails, des articles de journal et tout ce qui n'est pas d'ordre juridique ou médical.
Je suis également disponible pour traduire ou relire vos traductions.

Locatie

Online vanuit l'Italie

Over

J'ai 26 ans, je suis italienne et je vis à Liège depuis septembre 2014. En Italie, j'ai fait une école en immersion linguistique anglais- français, ce qui m'a permis de poursuivre mes études universitaires en Belgique. À Liège, j'étudie Interprétation et Traduction (langues anglais et espagnol). En septembre 2017 j'ai fait mon erasmus en Espagne où j'ai eu la possibilité de pratiquer la langue et obtenir un niveau C1. Je possède également le niveau C2DALF de français. Je connais aussi l'allemand et le néerlandais.

Opleiding

Master en traduction juridique et technique (FR>IT)
Master en traduction audiovisuelle (FR>IT, EN>FR)
Master en enseignement du FLE, Valencia
Bachelier en traduction et interprétation à l'université de Liège, langues :anglais et espagnol.
Baccalauréat en langues et littératures classiques en Italie, langues :latin et grec

Leservaring

professeur d'anglais dans une école maternelle;
Professeur d'italien dans une école pour adultes
Professeur particulier de latin

Leeftijd

Kinderen (7-12 jaar oud)

Tieners (13-17 jaar oud)

Volwassenen (18-64 jaar oud)

Senioren (65+ jaar oud)

Niveau van de leerling

Beginner

Gemiddeld

Gevorderden

Duur

60 minuten

90 minuten

De les wordt gegeven in

Frans

Italiaans

Engels

Spaans

Vaardigheden

Italiaans

Italiaans voor volwassenen

School

Frans

Frans voor volwassenen

Frans als tweede taal

School

Beoordelingen

Beschikbaarheid typische week

(GMT -04:00)

New York

Online via webcam

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Relecture traductions et textes en français/anglais/italien

22.59 $ /h

Bonjour, je suis diplômée d'un bachelier en Traduction et Interprétation à l'Université de Liège et je suis disponible pour la relecture de textes et traductions en anglais, français et italien. Je suis également disponible pour la correction de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'italien (et inversement) .

Lees meer

Cours d'italien pour tous les niveaux: la langue de Dante comme vous ne l'avez jamais étudiée!

27.35 $ /h

Traductrice italienne et professeure de FLE donne des cours d'italien pour tous les niveaux.

Je vous aide à bien prononcer les mots, à soigner votre orthographe et à vous faire apprécier la grammaire de la langue de Dante.
Je suis aussi disponible pour des cours de littérature italienne et pour réviser vos textes et rédactions en italien.

Mes cours sont personnalisés et adaptés au niveau et aux attentes des étudiants. La production orale est la compétence la plus pratiquée pendant mes cours, tout comme la compréhension. Le matériel offert est créé par moi-même: notions de grammaire et exercices corrigés en format PDF, vidéos sur la phonétique, liste des expressions idiomatiques et des collocations (IT-FR) mais aussi des contenus extras sur la culture et les dialectes d'Italie. Des séances cinéma peuvent aussi être organisées si l'élève le souhaite.

Je me présente:
Je suis Veronica, j'ai 26 ans et je suis italienne. Entre 2014 et 2018 j'ai vécu à Liège, où j'ai fait mes études en Traduction et Interprétation. J'ai continué mes études en Espagne, où j'ai obtenu un Master en enseignement de la langue française. Je donne des cours d'italien depuis 2014 et j'ai aussi travaillé pour une école italienne pendant deux ans.

Alors, c'est parti?

Lees meer

Toon meer

Alessio

5.0

(14)

J'enseigne l'italien depuis plus de 5 ans, forte d'une double licence en langues, et de deux masters en didactique de l'italien ! 🎓 🇮🇹 Et voici la petite nouvelle : je viens de commencer une licence en communication internationale.

Êtes-vous prêt à vous lancer dans une aventure incroyable à travers le monde enchanteur de l'Italie, des Italiens et des gestes ? :-)

Nous commençons par évaluer votre niveau, vos objectifs et vos besoins. Ensemble, nous élaborons un plan personnalisé, garantissant que votre expérience d'apprentissage est adaptée, efficace et efficiente. Les cours sont adaptés à votre niveau, vos besoins et vos objectifs individuels. En fonction de vous, nous utiliserons entre autres des manuels, des outils en ligne ou des articles.

Mon approche englobe divers aspects tels que la conversation, le vocabulaire, la grammaire, la culture italienne ou encore la préparation aux tests.

Réservez notre cours maintenant !

Sandhya

5.0

(14)

Je crée une expérience d'apprentissage (contenu et rythme) adaptée à vos besoins : expression orale fluide, préparation aux examens DELF/DALF, échanges pour faciliter votre voyage ou votre déménagement, ou simplement le plaisir d'aborder des sujets qui vous intéressent. Nos cours se déroulent dans une ambiance détendue, en profitant des différents aspects de l'apprentissage d'une langue. Il ne s'agit pas seulement de mémoriser des conjugaisons complexes !

Je travaille avec diverses ressources en ligne, que je partage avec vous après le cours. Pour structurer le cours et évaluer les progrès, j'utilise également des livres spécifiques en fonction du niveau et des exigences. À moins que vous ne souhaitiez vous concentrer sur des compétences spécifiques, j'essaie d'inclure l'expression orale, la compréhension orale et la lecture pendant la séance, tandis que les exercices d'écriture sont donnés en devoirs. Les points de grammaire sont abordés au fur et à mesure.

Gohar

5.0

(14)

Atteignez vos objectifs en langue française avec une préparation professionnelle au DELF/DALF !

Vous préparez les examens DELF ou DALF ? Que vous visiez une certification de niveau débutant, intermédiaire ou avancé, mes cours de français en ligne sont conçus pour vous aider à réussir en toute confiance.
En tant que professeur de français professionnel avec une vaste expérience dans l'enseignement du français, du russe, de l'anglais et de l'arménien, je propose des cours personnalisés adaptés à votre niveau et à votre style d'apprentissage.

À quoi vous pouvez vous attendre :

Préparation complète aux examens axée sur les quatre compétences : écouter, parler, lire et écrire

Explications claires de la grammaire et du vocabulaire français pertinents pour les examens DELF/DALF

Entraînez-vous avec de vrais supports d'examen et des tests blancs

Conseils et stratégies pour améliorer vos performances et gérer le stress des examens

Un enseignement patient et encourageant qui renforce votre confiance et vos compétences en communication

Que vous souhaitiez améliorer votre français général ou maîtriser le format de l'examen, je suis là pour vous guider à chaque étape.

Travaillons ensemble pour ouvrir les portes de nouvelles opportunités avec votre certification DELF/DALF !

Diane-Marie

5.0

(14)

Apprenez le français d'un locuteur natif français! Apprenons ensemble le français! Que ce soit pour le travail, pour le plaisir ou pour votre vie personnelle.
Je peux enseigner tous les niveaux et adapter le cours à vos besoins et à vos motivations. Des préparations pour des entretiens ou des présentations, une aide en matière de CV et une traduction sont également proposées.

Marcel

5.0

(14)

J'aime utiliser différentes méthodes pour enseigner le français aux étudiants. Cela peut être à travers des chansons, du théâtre, des jeux de rôle ou des vidéos. J'utilise aussi très souvent des situations proches de l'expérience de l'élève, comme décrire des endroits où il a été ou parler de ce qu'il a vécu. En même temps, j'enseigne les règles de grammaire à l'élève. Je vis maintenant dans des régions où le français est parlé depuis plus de 30 ans. Parce que j'ai moi-même appris le français ( et j’apprends encore d'autres langues), je peux facilement me mettre à la place d'un étudiant. Je peux enseigner en français, néerlandais, anglais, allemand et russe.

Francesca

5.0

(14)

As an Italian Opera singer, I help since many years singers with the right pronunciation of the repertoire they sing, helping them in shaping the language in a clear way, which also helps the singing.

Our lesson will involve speaking, pronunciation exercises and singing.
We will start the lesson by reading the text and finding the right direction and emphasis.
We will focus on the sounds and how to produce them.
In the second part of the lesson, we will apply all of the above to the singing!

Paola

5.0

(14)

Hallo, ik ben Paola en ik ben afgestuudeerd in Italiaanse Literature en ik heb ook een master in Italiaans leren aan buitenlanders.
Tijdens de universitaire periode gaf ik privelessen aan erasmus studenten in Italie en nu ik geef individuele Italiaanse les in Amsterdam en online.
Ik gebruik een boek dat ik met verschillende materialen integreer. Converseren is heel belangrijk, maar ook luisteren en een tekst begrijpen.
De prijs voor 2 mensen is hoger natuurlijk, dus sturen mj een bericht voor meer informatie.

A presto!

Silvia

5.0

(14)

Si vous souhaitez perfectionner votre italien, reprendre une série de cours passée ou simplement recommencer à zéro en apprenant l'italien, cette leçon est faite pour vous ! J'aime personnaliser chaque cours/cours en fonction des besoins et des objectifs de mes élèves. Mes cours sont axés sur l'amélioration des compétences de communication de l'élève. Aux niveaux débutant et intermédiaire inférieur, je préfère utiliser un manuel/livre d'élève dans la première partie du cours. J'utilise habituellement "Nuovissimo Progetto Italiano" et "Arrivederci" d'Edilingua, ou "Nuovo Espresso" et "Dieci" d'Alma Publishing. Pour la deuxième partie du cours, je crée des contenus engageants à partir de vidéos originales, d'articles de presse, d'extraits de blogs et de réseaux sociaux, de textes littéraires. Si les étudiants ne se sentent pas à l'aise avec l'italien, je peux passer à l'anglais, à l'allemand ou au néerlandais. Le prix du cours comprend la correction des devoirs à domicile.

Robert

5.0

(14)

Bonjour à vous tous !
Je vous souhaite la bienvenue sur mon profil.
Vous aimeriez apprendre le français et j'aimerais aussi vous apprendre le français.
Heureusement, le français est ma langue maternelle. Je vis à Bruxelles où j'ai donné de nombreux cours de français à des francophones et aussi à des non-francophones dans le cadre du FLE (Français Langue Étrangère), principalement en présentiel et aussi à distance. Je veux développer l'utilisation de l'enseignement à distance.
D'où ma présence sur ce site.
Mon plus grand souhait est de vous aider à progresser le plus possible en français.
Pour cela, j'utilise une combinaison judicieuse d'échanges oraux et écrits.
J'utilise ces conversations pour introduire des concepts grammaticaux et élargir votre vocabulaire. Le tout dans une ambiance fun et conviviale !
Vous devrez beaucoup vous exprimer en français, car mon niveau de néerlandais est moyen. En fait, je le parle à un rythme "normal", mais avec un vocabulaire et des expressions plus limités que les vôtres.
Cela peut sembler un peu frustrant au début, mais c'est un réel avantage pour vous car cela vous oblige à vous exprimer le plus possible en français !
Tout est en votre faveur !
Veuillez me contacter dès que possible afin que nous puissions commencer une coopération fructueuse.

Nouhaila

5.0

(14)

🇫🇷 Parlez français en toute confiance — Voyages | Affaires | Examens | Conversation 🇫🇷
✨ Vous souhaitez apprendre le français de manière ludique, pratique et axée sur la communication ? C'est votre place !
✨ Je suis un professeur de français qualifié et expérimenté qui vous guidera étape par étape pour parler en toute confiance, que vous vous prépariez pour un voyage, un examen ou que vous souhaitiez simplement vous exprimer plus couramment.

👋🏼 Je m'appelle Nouhaila et j'ai aidé de nombreux étudiants à libérer leur potentiel en français avec une approche communicative, positive et personnalisée.
💬 Mes cours sont tous axés sur la parole dans la vie réelle — dès le premier jour, vous utiliserez la langue naturellement.

🧭 Choisissez votre objectif :
✈️ Français pour voyager
→ Apprenez à survivre et à vous épanouir dans n’importe quel pays francophone.
→ Phrases pratiques, connaissances culturelles et compétences d’écoute.
→ Voyagez sans crainte — parlez en toute simplicité !

💼 Français des affaires
→ Améliorez votre communication professionnelle en français.
→ Vocabulaire spécialisé pour les réunions, les présentations et les courriels.
→ Présentez-vous clairement et professionnellement.

🎓 Préparation aux examens (DELF, DALF, IB...)
→ Des cours ciblés pour augmenter votre score.
→ Tests pratiques, stratégies et commentaires personnalisés.
→ Réduisez le stress des examens et sentez-vous préparé.

💬 Stimulation des conversations
→ Parlez avec plus d’assurance grâce à des sujets de conversation engageants.
→ Culture, vie quotidienne, actualités, voyages, opinions — à vous de choisir !
→ Obtenez des corrections et des conseils en direct pour un son plus naturel.

📚 Également disponible : Français général (A1–C2)
Grammaire et vocabulaire structurés combinés à une communication réelle dans chaque leçon.

🎁 BONUS
Dès que vous réservez votre première séance, vous aurez un accès instantané à une salle de classe privée remplie de ressources d'apprentissage :
des outils interactifs, des listes de vocabulaire, des conseils de grammaire, des exercices et des extras amusants pour vous aider à progresser à votre rythme.

✨ Rendons votre voyage en français passionnant, fluide et vraiment efficace !

🇫🇷 Parlez français en toute confiance ! — Voyages | Affaires | Examens | Conversation 🇫🇷
✨ Vous souhaitez apprendre le français de manière pratique et ludique, en privilégiant la communication concrète ? Vous êtes au bon endroit !
✨ Je suis un professeur de français expérimenté et formé, ici pour vous aider à vous exprimer couramment, que vous voyagiez, travailliez ou passiez un examen.

👋🏼 Je m'appelle Nouhaila, et j'ai aidé de nombreux étudiants à améliorer leur niveau de français grâce à une approche communicative, positive et personnalisée.
💬 Mes cours commencent par l'expression orale dès le premier jour — vous apprendrez à utiliser la langue naturellement et efficacement.

🧭 Choisissez votre objectif :
✈️ Français pour voyager
→ Apprenez des phrases utiles, des expressions quotidiennes et des conseils culturels.
→ Préparez-vous à profiter de vos voyages sans barrières linguistiques.
→ Parlez couramment et avec assurance partout dans le monde francophone !

💼 Français des affaires
→ Améliorez votre communication professionnelle en français.
→ Vocabulaire spécifique pour les réunions, les présentations et les courriels.
→ Gagner en confiance et en projection professionnelle dans des environnements internationaux.

🎓 Préparation aux examens (DELF, DALF, IB...)
→ Cours axés sur le contenu de l'examen.
→ Stratégies, exercices, corrections et accompagnement individuel.
→ Réduisez le stress et abordez l’examen avec confiance.

💬 Cours de conversation
→ Séances axées sur la parole fluide et naturelle.
→ Des sujets comme la culture, l'actualité, les voyages, les opinions, la société... à vous de choisir !
→ Corrections et astuces en direct pour un son plus authentique.

📚 Également disponible : Français général (niveaux A1–C2)
Des cours structurés avec de la grammaire, du vocabulaire et beaucoup de pratique de communication.

🎁 BONUS SPÉCIAL
Dès que vous réservez votre premier cours, vous aurez immédiatement accès à une salle de classe privée avec toutes les ressources dont vous avez besoin :
Des outils interactifs, des listes de vocabulaire, des explications de grammaire, des exercices et des extras amusants pour vous aider à progresser à votre rythme.

✨ Rendez votre expérience française agréable, pratique et vraiment utile !

Tanguy

5.0

(14)

Bienvenue dans mes cours de tutorat, où l'apprentissage ne connaît pas de frontières et les connaissances sont nourries avec passion et soin ! Je propose des cours particuliers en anglais, français, néerlandais, mathématiques et sciences, délivrés par moi un tuteur accompli avec une solide formation académique en ingénierie et un amour pour la musique.

Ma philosophie d'enseignement s'articule autour d'une approche étape par étape, garantissant que chaque concept est bien compris avant de progresser. J'encourage la pensée critique et la créativité, permettant aux étudiants de faire confiance à leurs capacités et de développer une pensée indépendante.

Ma réussite personnelle illustre ma conviction que tout le monde peut exceller avec le bon état d'esprit et la bonne détermination. Littéralement n'importe qui. De mes difficultés en mathématiques à devenir le meilleur élève de ma classe, mon expérience prouve que des objectifs ambitieux et des stratégies d'étude efficaces donnent des résultats remarquables.

Pendant mes cours de tutorat, je crée un environnement stimulant et favorable, adaptant mes méthodes d'enseignement pour répondre aux besoins de chaque élève. Notre engagement va au-delà de l'amélioration des performances académiques ; Je vise à inculquer un amour permanent pour l'apprentissage et l'amélioration de soi.

Joignez-vous à ce voyage d'apprentissage enrichissant, où l'ambition et le dévouement fusionnent pour atteindre de grands sommets. Que vous soyez un jeune étudiant désireux d'appréhender de nouveaux concepts ou un adolescent visant l'excellence académique, nous sommes là pour vous guider et vous accompagner à chaque étape. Libérez votre potentiel et faites de l'apprentissage une expérience enrichissante avec notre entreprise de tutorat !

Frederic

5.0

(14)

Licencié en traduction, je donne des cours de langues depuis plus de 20 ans (en entreprise et dans le monde scolaire). Ces cours sont entièrement adaptés à vos besoins et à votre niveau. Les langues sont une réelle passion et Résultat garanti, dans la bonne humeur!

Valérie

5.0

(14)

Bienvenue en cours de français ! 🇫🇷✨Pour les enfants 👧👦🫶

Je m'appelle Valérie et je suis professeure de français expérimentée, travaillant à l'Alliance Française en collaboration avec l'École européenne. J'enseigne aux enfants en ligne depuis des années, et voilà le truc : ça marche incroyablement bien ! Les parents sont souvent sceptiques au début. Je comprends. L'apprentissage en ligne peut paraître un peu… étrange. Mais surprise ! Les enfants adorent ça.

Pourquoi cela fonctionne-t-il si bien ?
✅ Ils sont à la maison, confortables et détendus — pas de stress, pas de pression.
✅ L'apprentissage est naturel et amusant, avec des jeux, des chansons, des vidéos et même des jeux de rôle pour garder les choses intéressantes.
✅ On crée ensemble ! Des activités manuelles aux jeux de mémoire, en passant par la conception d'activités amusantes, ils peuvent même partager et jouer avec leurs parents par la suite.
✅ C'est super pratique pour les parents. Plus besoin de se déplacer, un simple clic, et voilà !

J'enseigne en ligne à des enfants de 6 à 12 ans, et ils s'épanouissent pleinement. Certains préparent même leurs examens DELF A2, B1 ou B2 avec d'excellents résultats.

Et si vous vous demandez si ça vaut le coup d'essayer, pourquoi ne pas tenter le coup ? Vous pourriez être surpris de voir à quel point votre enfant l'adore.

Prêt à apprendre le français de manière ludique ? Contactez-moi et c'est parti ! 🎲🎯💛

Lucie

5.0

(14)

Vous vous préparez à l'examen DELF ou vous envisagez de le passer et souhaitez optimiser vos chances de réussite ? Je serai ravie de vous aider à aborder l'examen avec plus de confiance et moins de stress.
Je propose des cours de français structurés et personnalisés pour vous aider à réussir votre examen DELF (niveaux A1 à B2). Nous travaillerons la compréhension orale (avec des exercices type de l'examen), la compréhension écrite, les techniques d'écriture (structure claire, cohérence, vocabulaire) et nous pratiquerons l'expression écrite et orale (fluidité, prononciation, assurance). Nous ferons des exercices adaptés à votre niveau ainsi que des examens blancs pour vous préparer au mieux !

Que vous ayez besoin d'une préparation complète ou d'un soutien pour une partie spécifique de l'examen, j'adapterai les cours à vos besoins et à vos objectifs. Je veillerai également à ce que vous compreniez le fonctionnement du test DELF, les attentes et les clés de la réussite.

Mes cours se déroulent entièrement en ligne (Google Meet ou Teams). Nous pouvons utiliser votre manuel si vous en possédez un. Si vous n'y arrivez pas, ne vous inquiétez pas, je vous fournirai des exercices et des extraits de livre. N'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre niveau et de vos objectifs !

À propos de moi :
Je suis professeure de langues à temps plein. J'enseigne depuis 2015 à des adultes et des adolescents, que ce soit dans des institutions publiques, des associations ou des écoles de langues privées.

Brenda

5.0

(14)

Des cours ultra-personnalisés ! Je prends beaucoup de temps et de plaisir à me documenter pour trouver les thèmes qui intéresseront véritablement les étudiants selon leur niveau et leur culture. Personnaliser chaque leçon que je donne est très important pour moi : du contenu juste et de qualité pour la présenter aux élèves, parfois aiguiser certains points grammaticaux contenus dans celles-ci, tester l’intérêt et l’implication des apprenants selon la thématique et les documents de ma leçon, appréhender leurs questions, obtenir leurs retours.
Je débute toujours une première classe par une présentation et un échange spontané avec l'élève pour connaître sa situation, ses motivations et ses objectifs. Tout cela en conversant en français préférablement (selon le niveau de la personne), mais je parle couramment espagnol et anglais, ce qui peut mettre à l'aise l'apprenant et l'aider les premiers échanges. Selon l'objectif et les intérêts de l'apprenant, je prépare une leçon en visant un objectif plutôt grammatical, pragmatique, culturel ou social (objectifs qui se complètent et que je peux moduler ou approfondir en fonction de l'intérêt de l'apprenant).
Je communique très facilement aussi en anglais, en espagnol et en portugais ! Je peux éventuellement me déplacer ou donner cours à mon domicile.