تعلم الفرنسية لجميع الاعمار والمستويات التعرف على مفهوم عمليات الاسترداد وتصنيفها تمارين تتكون عملية الاسترداد من استبدال كلمة أو مجموعة من الكلمات التي تم الاستشهاد بها بالفعل بضمير أو بديل GN. • لننظر إلى النص التالي: وبعد التوقف عاد الركاب إلى الطائرة. عاد لامبرت إلى مكانه. وكان مسافر آخر يجلس على كرسي بذراعين بالقرب منه. التفت إلى لامبرت وابتسم. تعرف عليه محققنا: لقد كان هو الرجل الذي وضعه على درب بوب. تصافح الرجلان. وكان المخبر تفوح منه رائحة العرق... • يمكن التمييز بين عمليتين للاسترداد: التكرارات الضمائرية؛ نستبدل GN بالضمير؛ أمثلة: له (= كرسي لامبرت) هو (= المسافر الآخر) له (= لامبرت) ال (= المسافر الآخر) ال (= لامبرت) الذي (= اليد) التكرارات الاسمية؛ نستبدل GN بـ GN آخر يسمى أيضًا البديل المعجمي. أمثلة: مخبرنا (= لامبرت) الرجلان (= لامبرت والمسافر الآخر) المخبر (= المسافر الآخر) • من بين المبالغ المستردة الاسمية، يمكننا التمييز بين: المرادفات (سكن للمنزل) ؛ مصطلحات عامة (التاجر للخباز)؛ المداولات (الخطأ الفادح الأبدي لجاستون لاجافي). غالبًا ما توفر التكرارات الاسمية معلومات إضافية.