News, personal experience, project, italian on the road
A partir de 19.13 $ /h
In my class, my first goal is to make the student gain confidence in the Italian language. This means there will be a lot of conversation during which I'll make sure the student bases the conversation on proper grammar and a spread lexicon. At the end of the lesson, I'll analyze the gaps that need or can be filled in order to improve the knowledge of the language. The homework will concern specifically the gaps faced during the lesson and will be faced once again at the beginning of the following lesson until the student feels confident.
Información adicional
Bring a laptop or a notebook. I will provide a book for the lesson we can rely on.
Lugar
Clase en el domicilio del profesor :
- Rudolstädter Straße, Berlin, Germany
Acerca de mí
Mother tongue: Italian
C1: English, German, Spanish
Work Experience
______________________________________________________
Freelance Translator, Berlin, German
May 2020 – current
February 2021 – current
● Legal translations
Freelance Translator
● Several Court rulings (German <> Italian)
Several Software manuals and coded (English <> Italian)
● Contributed to open-source translations (90.000+ words translated) for 30+ projects, including Ethereum, Factorio, Code.org, and Microsoft MakeCode.
● Acted as an internationalization (i18n) manager for several web applications and indie video game projects.
C1: English, German, Spanish
Work Experience
______________________________________________________
Freelance Translator, Berlin, German
May 2020 – current
February 2021 – current
● Legal translations
Freelance Translator
● Several Court rulings (German <> Italian)
Several Software manuals and coded (English <> Italian)
● Contributed to open-source translations (90.000+ words translated) for 30+ projects, including Ethereum, Factorio, Code.org, and Microsoft MakeCode.
● Acted as an internationalization (i18n) manager for several web applications and indie video game projects.
Formación
Academic Degree
B.A. Modern Languages and Cultures
University of Genoa
2015 to 2019
Thesis: Analysis of linguistic phenomena in films.
Goethe Institut Berlin C1 German Certificate
B.A. Modern Languages and Cultures
University of Genoa
2015 to 2019
Thesis: Analysis of linguistic phenomena in films.
Goethe Institut Berlin C1 German Certificate
Experiencia / Calificaciones
Freelance Translator, Berlin, German
May 2020 – current
Vivid Money, Berlin, Germany
February 2021 – current
● Legal translations
Freelance Translator
● Several Court rulings (German <> Italian)
Several Software manuals and coded (English <> Italian)
● Contributed to open-source translations (90.000+ words translated) for 30+ projects, including Ethereum, Factorio, Code.org, and Microsoft MakeCode.
● Acted as an internationalization (i18n) manager for several web applications and indie video game projects.
● Collaboration to a University Project- Translation of 6 articles (Italian > German)
May 2020 – current
Vivid Money, Berlin, Germany
February 2021 – current
● Legal translations
Freelance Translator
● Several Court rulings (German <> Italian)
Several Software manuals and coded (English <> Italian)
● Contributed to open-source translations (90.000+ words translated) for 30+ projects, including Ethereum, Factorio, Code.org, and Microsoft MakeCode.
● Acted as an internationalization (i18n) manager for several web applications and indie video game projects.
● Collaboration to a University Project- Translation of 6 articles (Italian > German)
Edad
Niños (7-12 años)
Adolescentes (13-17 años)
Adultos (18-64 años)
Tercera edad (65+ años)
Nivel del estudiante
Principiante
Intermedio
Avanzado
Duración
60 minutos
La clase se imparte en
inglés
italiano
Habilidades
Disponibilidad en una semana típica.
(GMT -05:00)
Nueva York
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
00-04
04-08
08-12
12-16
16-20
20-24
Garantía del Buen Profesor





