Cours particuliers de traduction anglais-français tous niveaux

Von 58.6 $ /Std

Bonjour et bienvenue ! Je m’appelle Charlotte et je suis traductrice et éditrice professionnelle, titulaire d'un Bachelier en Traduction de l'Institut Supérieur de Traducteurs et d'Interprètes de Bruxelles. Je traduis de l'anglais au français depuis plus de 9 ans. J’ai eu la chance de travailler avec des plateformes et des entreprises prestigieuses comme Netflix, Airbnb, Booking.com et de nombreux éditeurs littéraires, en traduisant des contenus allant des séries et films aux romans et documents marketing.

Je vous propose des cours personnalisés de traduction anglais-français adaptés à tous les niveaux : que vous soyez débutant souhaitant acquérir les bases, étudiant en langues ou professionnel cherchant à perfectionner vos compétences pour le travail, je vous guiderai pas à pas. Nous travaillerons sur des textes concrets, des exercices pratiques et des méthodes professionnelles pour vous aider à maîtriser la traduction avec précision, fluidité et naturel.

Mon approche est chaleureuse et bienveillante, mais toujours professionnelle : je veux que vous progressiez tout en prenant plaisir à apprendre. Ensemble, nous développerons votre vocabulaire, votre sens du style, votre rigueur et votre confiance pour devenir un traducteur efficace et créatif.

Prêt·e à booster vos compétences en traduction et à traduire en français impeccable ? Réservez dès maintenant votre premier cours et commençons cette aventure linguistique ensemble !

Zusätzliche Informationen

Apporter votre bonne humeur et soif d'apprendre ;)

Ort

Online aus la France

Über mich

Bonjour ! Je m’appelle Charlotte et je suis passionnée par les langues, les voyages et les aventures sous toutes leurs formes. En dehors de mon métier de traductrice et éditrice professionnelle depuis 9 ans, j’adore lire, écrire et faire du roller pour me vider l’esprit. J’aime partager mes connaissances et aider mes élèves à progresser avec passion et confiance. Mon objectif est de rendre l’apprentissage stimulant, pratique et adapté à chacun, tout en transmettant mon amour de la langue et la culture anglaise et française.

Bildung

Bachelier en Traduction - Institut Supérieur de Traducteurs et d'Interprètes Bruxelles - Mention Bien
Semester en Ecriture créative - University of Westminster, Londres
Baccalauréat Littéraire spécialité Cinéma-Audiovisuel - Mention Très Bien

Erfahrung / Qualifikationen

9 ans d'expérience en tant que traductrice indépendante pour des clients tels que Netflix, Disney+, ASOS, Booking.com, GetYourGuide, Farfetch, Nivea et plus encore
Conférencière pour BPL 2024 sur le sujet de la traduction en freelance

Alter

Kinder (7-12 Jahre alt)

Jugendliche (13-17 Jahre alt)

Erwachsene (18-64 Jahre alt)

Seniorinnen und Senioren (65+ Jahre alt)

Unterrichtsniveau

Anfänger

Mittel

Fortgeschritten

Dauer

60 Minuten

Unterrichtet in

Französisch

Englisch

Fachkenntnisse

Kreatives schreiben

Schreiben

Verfügbarkeit einer typischen Woche

(GMT -05:00)

New York

Online via Webcam

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Samia

4.54

(28)

Je propose des cours particuliers d'Arabe et de dialecte tunisien INDIVIDUELS et PERSONNALISÉS selon le besoin et le niveau .
Je suis une enseignante hautement diplômée, très expérimentée dans le domaine et très patiente .
Les cours concernent TOUS les niveaux (primaires -> Bac + adultes et étrangers).

Mon rôle est d'aider l'apprenant à maîtriser la langue Arabe à l'écrit et à l'oral avec :
*Prononciation
*Révision des notions de base et résumés
*Etude de textes et d'essais /entraînements aux examens
*grammaire, conjugaison, orthographe
*Entraînements à l'oral et communication avec des situations réelles (conversations ...)
* Écoute et compréhension
Avec des supports variés et adaptés au niveau de l'apprenant et une excellente pédagogie.
Les horaires sont flexibles.

Sarah

4.54

(28)

Je suis professeure d'arabe hautement diplômée ,expérimentée et disponible pour des cours d'arabe (Fosha ) et de dialecte Tunisien pour les élèves et les adultes.
Les cours sont proposés pour tous les niveaux :
- les lycée et baccalauréat
-collège
-primaires et débutants
-adultes amateurs de langues ,et étudiants universitaires ......
Je donne des cours PERSONNALISÉS selon le besoin avec une excellente pédagogie et des supports variés avec :
*résumés des cours +notions de bases
*suppléments de cours , exercices d'applications et +++
* préparations aux épreuves et autres
*Écoute et compréhension de textes et autres
*prononciation
*communicatuon et maitrise de l'oral et des situations réelles,....

Ana

4.54

(28)

Lors de l'encadrement de votre travail de maturité, je vous accompagne pendant toutes les étapes. Depuis le "dégrossissement du sujet" jusqu'à la défense du travail.
Nous regardons ensemble la problématique, comme écrire un travail scientifique, un résumé qui présente les conclusions du travail. Plusieurs relectures de ce dernier.
Pour ceux qui se présentent en candidat libre, je peux être votre personne accompagnatrice.

Emily

4.54

(28)

This class offers insight into the German language, where the students learn how to write, speak and comprehend the basics of the German language. Through individual and (sometimes) group activities, students work on improving pronunciation, practising conversation strategies and expanding vocabulary.

Magali

4.54

(28)

Je propose une relecture attentive tant sur le fond que sur la forme de travaux écrits tels que des rapports de stage, des travaux de maturité, des mémoires de fin d étude, des dissertations, commentaires ou fiches de lecture.
Je corrige les fautes de langue : grammaire, syntaxe, registre de langue, orthographe. Je propose également d apporter éventuellementbd autres sources et rectifie la structure du travail si besoin est.

Hamed

4.54

(28)

Herzlich willkommen!

Ich heiße Hamed (حمد) und stamme aus Syrien. Meine Leidenschaft gehört der Kunst des Schreibens, und ich bin als Autor tätig. Es bereitet mir große Freude, meine Muttersprache zu vermitteln und anderen dabei zu helfen, sie zu lesen und zu schreiben.

In meinem Kurs möchten wir gemeinsam eintauchen und die Faszination der arabischen Sprache entdecken. Wir werden uns Zeit nehmen, um Ihr persönliches Sprachniveau zu bestimmen, damit wir den Kurs entsprechend anpassen können. Egal, ob Sie Anfänger sind oder bereits fortgeschrittene Kenntnisse haben, wir werden Übungen und Aktivitäten durchführen, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Gemeinsam werden wir uns auf eine Reise begeben, bei der wir nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur und die Vielfalt der arabischen Welt erkunden. Ich freue mich darauf, Sie in meinem Kurs begrüßen zu dürfen und gemeinsam mit Ihnen zu lernen und zu wachsen.
Lassen Sie uns zusammenkommen und die Schönheit der arabischen Sprache erleben!

Marie

4.54

(28)

Art-thérapeute diplômée et thérapeute en Pratiques Narratives, je propose un accompagnement personnalisé axé sur l'écriture et l'expression pour les personnes en difficulté d'apprentissage ou celles rencontrant des obstacles dans leur parcours scolaire, social et professionnel. De plus, j'accompagne à la réalisation de projets avec une approche créative et structurée.

Mes Valeurs et Principes :
1. Nous sommes tous "multi-histoires" : Nos vies sont tissées de nos propres récits et de ceux des autres.
2. Votre Expertise : Vous détenez la meilleure connaissance de votre propre vie.
3. La personne n'est jamais le problème : Elle est engagée dans une relation problématique avec quelqu'un ou quelque chose.
4. Réaction active aux problèmes : Nous ne restons jamais passifs face aux difficultés - notre réaction, quelle qu'elle soit, est une forme d'action

Je suis là pour vous accompagner avec empathie et professionnalisme. Mes séances s'appuient sur des moments de discussion et de créativité, favorisant une exploration personnelle et expressive. Si vous souhaitez explorer, apprendre ou simplement recevoir un soutien personnalisé, n'hésitez pas à me contacter. Ensemble, explorerons les solutions les plus enrichissantes pour votre parcours et nous pourrons travailler vers vos objectifs, qu'ils soient scolaires, créatifs ou professionnels.
N'hésitez pas à m'écrire pour plus d'informations !

Romy

4.54

(28)

I am native German and I can teach my language in all levels, for children and adults. More than ten years of experience. My focus is the grammar and the conversation. German has a lot of grammar and I always try to teach how the language works and how german people actually speak it, not only how to follow the rules. We'd do a lot of speaking, exercices, games or interactive activities. Depending on your level, there are also lessons in german history, german politics and differences between german, austrian or swiss german.

Carlos

4.54

(28)

I am a historian and novelist with over 20 years of experience, during which I have published various essays, research books, art critiques, and novels. In these classes, I will help you develop your creative idea, from the first sketches on paper to the final versions.

Soy historiador y novelista con más de 20 años de experiencia, durante los cuales he publicado diversos ensayos, libros de investigación, críticas de arte y novelas. En estas clases, te ayudaré a desarrollar tu idea creativa, desde los primeros bocetos en papel hasta las versiones finales.

Naiwen

4.54

(28)

Dieser Kurs richtet sich an Lernende mit mittleren Vorkenntnissen in Mandarin, die ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit, ihr Schreiben und ihr Leseverständnis weiter ausbauen möchten.

Gemeinsam sprechen, lesen und schreiben wir zu alltagsnahen und aktuellen Themen (von Studium, Arbeit und Reisen bis zu Social Media und chinesischer Kultur). Du lernst, Gespräche flüssiger zu führen, klar strukturierte Texte zu verfassen und authentische Materialien (Artikel, kurze Essays, Geschichten) besser zu verstehen.

Im Unterricht arbeiten wir mit Dialogen, Rollenspielen, Diskussionen, Schreibaufgaben mit individuellem Feedback sowie Lese-Strategien. Dabei entdecken wir Mandarin als die meistgesprochene Sprache der Welt und als eine Sprache mit großer Zukunft in Beruf und Alltag.

Der Kurs ist für Teilnehmende ab 18 Jahren gedacht.

Paul

4.54

(28)

Avez-vous besoin d'améliorer votre anglais pour participer avec aisance et assurance à des réunions professionnelles, des présentations, des webinaires, des conversations téléphoniques ou des entretiens d'embauche ? Vous visez peut-être un poste au sein des institutions européennes ou d'autres organisations à Bruxelles. Vous travaillez peut-être dans une entreprise internationale ou vous préparez un master ou une autre qualification…

Je suis professeure d'anglais et traductrice professionnelle qualifiée depuis plus de 20 ans. Mes cours permettent aux apprenants de s'exprimer activement, de répéter les expressions utiles jusqu'à ce qu'elles deviennent automatiques et de corriger leurs erreurs jusqu'à leur élimination complète. Bien que j'aborde volontiers les points de grammaire et propose des exercices, l'accent est mis sur une communication efficace, correcte et adaptée, grâce à des supports visuels, des vidéos, des sujets de discussion intéressants et des quiz stimulants. Ma connaissance approfondie du français, de l'allemand et du tchèque me permet de mieux comprendre et de corriger les difficultés que peuvent rencontrer les locuteurs de ces langues en anglais, mais aussi les néerlandophones.

Il existe également la possibilité de suivre des cours d'anglais spécialisés dans les domaines liés à mon expérience (voir ci-dessous) : le fonctionnement de l'UE ; les politiques environnementales, énergétiques, régionales ou agricoles ; l'économie.

- Conseiller en politiques et financements de l'UE pendant 12 ans (politique régionale, développement économique)
- Directeur d'une représentation régionale auprès de l'UE et membre d'une équipe de direction
- Certificat en TESOL avec spécialisation en commerce
- Licence (avec mention) en langues modernes et histoire moderne, Université d'Oxford
- Diplômé en économie de l'Université de Londres

Wilson

4.54

(28)

I am a Knowledgable and well trained professional in business management and planning in different fields currently working in the hospitality and tourism industry.English is my native language and can also speak fluent Swahili and intermediate german.I am also an enthusiast in Mathematics as it was my favourite subject.Freelance Writing in different categories is also one of my part time jobs.

Kateryna

4.54

(28)

Russisch zu lernen muss nicht stressig sein 🤗

Ob Sie ganz von vorne beginnen oder Ihre bestehenden Kenntnisse verbessern möchten — der Unterricht wird immer an das angepasst, was für Sie am wichtigsten ist: Sprechen, Lesen, Alltagssprache oder berufliche Kommunikation.

Wir können auf Anfängerniveau starten (Alphabet und Aussprache) und Schritt für Schritt in einem angenehmen Tempo arbeiten — mit klaren Erklärungen und viel Praxis.

Der Unterricht ist ruhig, strukturiert und auf das fokussiert, was für Sie wirklich wichtig ist 😊

👍 Unterstützung auf Englisch und bei Bedarf auch auf Deutsch
📍 Online oder persönlich in Wien

Каждое занятие адаптируется под то, что важно именно для вас: разговорная практика, чтение, повседневный язык или профессиональное и деловое общение на русском языке.
Мы можем начать с нуля (алфавит и произношение) и шаг за шагом двигаться вперёд в комфортном темпе — с понятными объяснениями и большим количеством практики.
Занятия проходят в спокойной, структурированной атмосфере и с фокусом на то, что действительно важно для вас 😊
👍 Возможна поддержка на английском и, при необходимости, на немецком языке
📍 Онлайн или очно в Вене

Milena

4.54

(28)

Fühlst du dich beim Englischsprechen unsicher? Fehlt dir jemand, mit dem du regelmäßig üben kannst, um deine Aussprache, dein Selbstvertrauen und deine Sprachpraxis zu verbessern? Dann lass uns gemeinsam daran arbeiten. Ich habe einen Abschluss in englischer Literatur und Kultur sowie ein Cambridge‐Zertifikat.

Bei mir wirst du:

- deine Aussprache gezielt verbessern

- mehr Sicherheit beim Sprechen gewinnen

- deinen Wortschatz erweitern

- und deine Grammatik Schritt für Schritt festigen

Gern unterstütze ich dich auch beim Schreiben: Wir können gemeinsam an deinen Texten arbeiten und deinen schriftlichen Ausdruck deutlich verbessern.

Und wenn du kurz vor dem Abitur stehst, biete ich dir einen kompakten, effektiven Crashkurs an, damit du bestens vorbereitet durchstarten kannst.

Troy

4.54

(28)

Learning English doesn’t have to be stressful or boring. My lessons are designed to make English clear, practical, and enjoyable, so you can start using it with confidence in real life — not just in textbooks.

Whether you’re a beginner building a strong foundation or an intermediate learner who wants to speak more naturally, I’ll help you feel comfortable, motivated, and supported every step of the way.

What you can expect:

✅ Clear explanations in simple language
✅ Lots of speaking practice (no pressure, no embarrassment)
✅ Real-life English you can actually use
✅ Fun activities, games, and conversations
✅ Lessons adapted to your goals and pace

We can focus on:
Everyday conversation & pronunciation
Grammar made simple and logical
Vocabulary for work, travel, or daily life
Listening skills & confidence building
Exam prep or structured progress (if needed)

I’m patient, encouraging, and great with learners who:
Feel nervous speaking English
Think grammar is “too complicated”
Have tried before and felt stuck
Want lessons that feel human, not robotic

📍 Online or in-person lessons
⏱ Flexible scheduling
🎯 Personalized learning plan

If you want to enjoy learning English and actually feel progress, I’d love to help.
Send me a message and let’s get started!