Naomi
    Trusted teacher
    FavouritesAdd to Wish List
    FavouritesAdd to Wish List
    Trusted teacher
    from70.00EUR/ h

    Interpreting and translating Japanese - German // German proofreading

    Translated by Google. Click to view original.
    Hello!

    I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages.
    I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts.


    Get in touch with no obligation if you are interested.

    Extra information

    Translated by Google. Click to view original.
    The duration depends on the scope of the order.

    Location

    Online via webcam
    At teacher's location: lingo art Sprachtraining GmbH, Arnulfstraße, München, Deutschland
    At student's location: Around Munich, Germany

    |
    Use ⊞+wheel to zoom!
    +

    General info

    suitcase iconSkills:
    German for adults, School
    Japanese for adults, School
    Age:
    Infants (0-3 years old)
    Preschool children (4-6 years old)
    Children (7-12 years old)
    Teenagers (13-17 years old)
    Adults (18-64 years old)
    Seniors (65+ years old)
    Student level:
    Beginner
    Intermediate
    Advanced
    Duration:
    60 minutes
    The class is taught in:German, Japanese, English

    About Me

    Translated by Google. Click to view original.
    Hello!
    I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages.
    I teach German and Japanese as a foreign language for all ages.
    Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language.
    I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts.
    皆 さ ま 、 初 め ま し て!
    日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。
    ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。

    Education

    Translated by Google. Click to view original.
    Highest school leaving certificate: University:

    * Ludwig Maximilians University Munich, Germany:
    Major: Japanese Studies
    1. Minor subject: Industrial and Organizational Psychology
    2nd minor: intercultural communication
    [University degree: Magister Artium, MA]

    Experience / Qualifications

    Translated by Google. Click to view original.
    Last trainings:

    * telc gGmbH Frankfurt am Main, Germany:
    Course "Certified Lecturer German B2"
    * Certified examiner telc B1-B2
    * Goethe-Institut Munich, Germany:
    Advanced training course "German as a foreign language for children"
    * Human Academy Sapporo, Japan:
    "Japanese Language Teacher Training Course"
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language for all ages. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts. 皆 さ ま 、 初 め ま し て! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language not only to adults, but also to children. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. Get in touch with no obligation if you are interested. 皆さま、初めまして! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち, 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ル 教育 を 受 け ま し た. 日本 と ド イ ツ の 掛 け 橋 に な り た く, 日本語 · ド イ ツ 語 講師 の 資格 を 取 り ま し た. 大人 向 け の みで は な く 、 子 供 向 け ド イ ツ 語 レ ッ ス ン も も し し て お り ま す。 メ ー ル に て お 気 軽 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い い た し ま す。
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language for all ages. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts. 皆 さ ま 、 初 め ま し て! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。

    Ask a question

    Send a message explaining your needs and Naomi will reply soon:
    The more detail, the better.
    Ex. "Hi, when are you available to meet for a lesson?"

    Availability of a typical week

    (GMT -04:00) New York
    MonTueWedThuFriSatSun
    0              
    1  Monday at 1:00  Tuesday at 1:00  Wednesday at 1:00  Thursday at 1:00  Friday at 1:00    
    2  Monday at 2:00  Tuesday at 2:00  Wednesday at 2:00  Thursday at 2:00  Friday at 2:00    
    3  Monday at 3:00  Tuesday at 3:00  Wednesday at 3:00  Thursday at 3:00  Friday at 3:00    
    4  Monday at 4:00  Tuesday at 4:00  Wednesday at 4:00  Thursday at 4:00  Friday at 4:00    
    5  Monday at 5:00  Tuesday at 5:00  Wednesday at 5:00  Thursday at 5:00  Friday at 5:00    
    6  Monday at 6:00  Tuesday at 6:00  Wednesday at 6:00  Thursday at 6:00  Friday at 6:00    
    7  Monday at 7:00  Tuesday at 7:00  Wednesday at 7:00  Thursday at 7:00  Friday at 7:00    
    8  Monday at 8:00  Tuesday at 8:00  Wednesday at 8:00  Thursday at 8:00  Friday at 8:00    
    9  Monday at 9:00  Tuesday at 9:00  Wednesday at 9:00  Thursday at 9:00  Friday at 9:00    
    10  Monday at 10:00  Tuesday at 10:00  Wednesday at 10:00  Thursday at 10:00  Friday at 10:00    
    11  Monday at 11:00  Tuesday at 11:00  Wednesday at 11:00  Thursday at 11:00  Friday at 11:00    
    12  Monday at 12:00  Tuesday at 12:00  Wednesday at 12:00  Thursday at 12:00  Friday at 12:00    
    13  Monday at 13:00  Tuesday at 13:00  Wednesday at 13:00  Thursday at 13:00  Friday at 13:00    
    14  Monday at 14:00  Tuesday at 14:00  Wednesday at 14:00  Thursday at 14:00  Friday at 14:00    
    15              
    16              
    17              
    18              
    19              
    20              
    21              
    22              
    23              
    from 70€At teacher's location
    from 70€Online via webcam
    from 70€At student's home

    Good-fit Instructor Guarantee


    If you are not satisfied after your first lesson, Apprentus will find you another instructor or will refund your first lesson.

    Online reputation

    • Instructor since August 2021
    • Phone number verified
    • Linkedin connected

    Availability of a typical week

    (GMT -04:00) New York
    MonTueWedThuFriSatSun
    0              
    1  Monday at 1:00  Tuesday at 1:00  Wednesday at 1:00  Thursday at 1:00  Friday at 1:00    
    2  Monday at 2:00  Tuesday at 2:00  Wednesday at 2:00  Thursday at 2:00  Friday at 2:00    
    3  Monday at 3:00  Tuesday at 3:00  Wednesday at 3:00  Thursday at 3:00  Friday at 3:00    
    4  Monday at 4:00  Tuesday at 4:00  Wednesday at 4:00  Thursday at 4:00  Friday at 4:00    
    5  Monday at 5:00  Tuesday at 5:00  Wednesday at 5:00  Thursday at 5:00  Friday at 5:00    
    6  Monday at 6:00  Tuesday at 6:00  Wednesday at 6:00  Thursday at 6:00  Friday at 6:00    
    7  Monday at 7:00  Tuesday at 7:00  Wednesday at 7:00  Thursday at 7:00  Friday at 7:00    
    8  Monday at 8:00  Tuesday at 8:00  Wednesday at 8:00  Thursday at 8:00  Friday at 8:00    
    9  Monday at 9:00  Tuesday at 9:00  Wednesday at 9:00  Thursday at 9:00  Friday at 9:00    
    10  Monday at 10:00  Tuesday at 10:00  Wednesday at 10:00  Thursday at 10:00  Friday at 10:00    
    11  Monday at 11:00  Tuesday at 11:00  Wednesday at 11:00  Thursday at 11:00  Friday at 11:00    
    12  Monday at 12:00  Tuesday at 12:00  Wednesday at 12:00  Thursday at 12:00  Friday at 12:00    
    13  Monday at 13:00  Tuesday at 13:00  Wednesday at 13:00  Thursday at 13:00  Friday at 13:00    
    14  Monday at 14:00  Tuesday at 14:00  Wednesday at 14:00  Thursday at 14:00  Friday at 14:00    
    15              
    16              
    17              
    18              
    19              
    20              
    21              
    22              
    23              
    from 70€At teacher's location
    from 70€Online via webcam
    from 70€At student's home

    Good-fit Instructor Guarantee


    If you are not satisfied after your first lesson, Apprentus will find you another instructor or will refund your first lesson.

    Share


    Andrea
    Improve your communication skills in German - Let's focus on speaking!Kursbeschreibung
    With this course I will help you to improve your speaking and communication skills in German as a foreign language. Most language courses in Europe focus on the CEF and speaking is just one out of 4 or 5 skills. In group lessons participants usually don't have enough time to practise speaking. As you usually need good speaking skills for your daily life in Germany or at work, we will work on your communication skills. From CEF A1.2 to CEF C2, I will adapt all topics to your level.

    Kevin
    Polyglot specialist with 9 years of experience. German in speed mode. Level A1 to C2. No school teaching.
    I offer you a German course that is not like the others. There are two types of courses. Here is an analogy to illustrate their respective approaches: If you travel back and forth by train every day and don't have time to wait long at the platform, imagine that you only have two options: 1) Memorise the timetable. 2) Realise that the train comes every ten minutes and that a train arrives for example at 7:00 a.m. In school pedagogy, in textbooks and in normal lessons, the first approach is used - in the course I am offering you, it is the second approach because it is more economical and faster. My offer is aimed at both pupils and adults who want to learn the German language without time-consuming detours through the madness of fruitless school methods. Learning is easy, but unlearning things that have become bad habits is extremely difficult. This makes it all the more important to learn the right reflexes as early as possible. Whether you are a beginner or an advanced learner, with my customised lessons you will greatly accelerate the learning process while having a positive attitude. I offer German lessons for individuals or groups (2 to 5 people). The methods are based on cognitive science and historical linguistics in particular. My modular programme can be adapted on a case-by-case basis. The converging point of these modules is your independence in spontaneous conversations in real life. What will not be covered in the course: learning lists of verbs; learning lists of nouns with articles; learning words with their translations; flashcards; doing school exercises; following the syllabus of a booklet; imposing the English grammar on the German language. What is particularly important to me: to motivate my student and to give him a learning rhythm; to encourage his creativity; to befriend him with the language; the letters and their sounds; to strengthen the memory by training the phonological loop; to teach blueprints instead of memorising sentences; to explain how the language works in order to make my student independent as quickly as possible; to eliminate common preconceptions, such as that 'der' would mean masculine and 'die' feminine, that the accusative would be a direct complement and the dative an indirect complement, that verbs would be irregular, that declension would be random and therefore would have to be learnt with each verb...; to put practice at the centre and only deal with grammar where necessary. A first lesson will give you a sound idea of my pedagogy.

    Benedikt
    Fun and effective German classes with native speaker, Berlin and online
    Embrace the Joy of Learning German through Natural Interaction. Learning a new language is most effective when it's enjoyable and rooted in natural interaction. In my classes, you'll find that comfort and fun are key to your language acquisition journey. Tailored to Your Style: • Every class is uniquely tailored to suit your individual learning style. • Progress at your optimal pace: you'll be consistently challenged, but never overwhelmed. • My passion for languages, coupled with my background in psychology, equips me to be a teacher who not only imparts knowledge but also understands and supports your learning journey. What You'll Gain: • A competent, patient, and enjoyable tutor with extensive teaching experience. • A very supportive learning environment. • Ample opportunities to actively use German, encouraging reflection and continual improvement. • Optional homework to fit your schedule and enhance your learning between classes. • A wealth of audio and video resources, alongside various exercises, to enhance your proficiency in all facets of the German language. • Clear, manageable insights into German grammar, demystified through interactive teaching methods. Flexibility for Your Needs: • Optionally, you can tailor the classes to align with your specific goals and interests. Start Your German Learning Adventure: • If my teaching approach resonates with you and you're keen to improve your German, do get in touch! I’m here to assist you on your language learning journey. • Classes are open to adult learners of all levels – you can start immediately, no matter your current proficiency!

    William
    Repetitive English course for all ages and levels
    I offer repetitive English and German lessons, according to your school program or simply by wanting to develop in these languages. Having obtained my gymnasium maturity certificate in June 2020, I have an intermediate level B1 in these two languages with a small advance on English. I have vocabulary in both languages very favorable for improvement in the language we work.

    Catharina
    Learn Business German today and don't miss another promotion.
    Learn business German today and advance your career! Can tailor lessons to your preferred field/subject/profession. We will cover all aspects required for a successful completion. This includes reading, writing, comprehension, grammar, interview questions/situations (oral and written).

    Salma
    Deutsch als Fremdsprache/DaF A1 A2 B1 B2 - preparation for ÖSD, ECL, Baccalaureate
    Germany, Switzerland, Austria, Luxembourg but also Liechtenstein or Belgium are countries where you can meet people whose mother tongue is German. Speaking German will therefore allow you to travel serenely in these different regions of Europe! Together, we will discover new learning methods and apply the best teaching methods to master German as a foreign language DaF.

    Ayaka
    Let's learn Japanese with a native through a casual talk
    -------About me ----------------- Name: Ayaka Origin: Osaka Japanese: Standard Japanese, Kansai dialect Jobs: Flight Attendant (past), Yoga Instructor (active) Hobbies: Traveling, Yoga, Photography, Walking and hiking, Cooking, Skiing, Animal lover ----------About the Lesson--------------------- The main focus will be on "Speaking." Q. Why is speaking the main focus? A. We want you to experience the joy of speaking Japanese through free talk. Just learning words from manga is not easy to understand what natives say in daily life. I will assist you in learning vocabulary and acquiring natural expressions by speaking with native Japanese speakers. -----A message to the students at the end----- I love cultural exchange and have a friendly personality. Having traveled to various countries and learning German, I understand the challenges and joys of learning a new language firsthand. This makes me happy to be able to help you learn Japanese. I look forward to the day when we can have enjoyable conversations together.

    Vasiliki
    Learn German in an Effective and Fun way - All Ages and Levels
    Hello interested students! I offer German classes for all ages and levels of proficiency. My goal is to help students learn the language in a fun and effective way. I assign homework after every lesson and provide rich teaching material. I am here to keep you motivated on the rewarding path of learning German. Whether it is for work, school, university or out of personal interest, I can support you! I also specialize in preparing official language exams. More concretely, my specialties are: - Beginners: structured learning of grammar you need right away and practice of new knowledge in our dialogues. Vocabulary is taught through our conversations and in word groups. - A1-B2 exam preparation (according to the Common European Framework of Reference for Languages): based on practice material by the Goethe Institute, innumerous websites and own material - Learning by conversation: you can’t stand looking at too much grammar because it’s just not for you? The answer: talk and type! We’ll share a document with all our dialogues. - Refresher training: I can help you get back on track by letting you talk as much as possible. We can also go through grammar and conversation topics that you need to revise. The day of getting rid of pesky repetitive mistakes has come! You are lucky since brushing up on your German with me will be fun! - Children: they can be the most demanding students regarding learning methods, but I know how to capture their attention and make them excited for more German! Structure of lessons: From experience I know that continuity is key. Therefore, I encourage you to do a little (almost) every day. At the end of each level there will be a test to check if you are ready for the next level! I am looking forward to meeting you ! .

    Victor
    Japanese tutor in Luxembourg tailored and personal for beginner level
    Japanese speaker personal tutor in Luxembourg. As a certified Janapese language teacher with excellent pronunciation in Chinese, Japanese and English, I offer online and face-to-face Japanese classes to students of all levels. Whether you're a beginner who want to improve your Japanese language skills, my courses are tailored to meet your specific needs and goals. I have experience teaching Chinese, Japanese and English, and I use a variety of engaging teaching methods to ensure that you progress quickly and effectively. If you prefer the convenience of online classes, I offer flexible scheduling and a user-friendly virtual classroom that makes learning from home easy and enjoyable. If you prefer in-person lessons, I am happy to travel to your home or office within Luxembourg.

    Sophie
    Individually tailored German and English Lessons with native speaker
    Hi! My name is Sophie I am 26 years old and originally from Cologne, Germany. Currently I am studying at the Politecnico di Milano. I have been lucky to study abroad for my University education in the Netherlands and Italy. When learning new languages the most important part for me has been practising together with native speakers. Often the most important factor for mastering a new language is confidence. I can help you reach this confidence by practising English or German in a relaxed setting. And don't worry I also speak Italian so when really necessary I can also explain things in Italian.

    Hoshi
    Online conversation practice with native Japanese tutor
    This online conversation class is for those who would like to try often and talk more. You are the main person in our class, so please let me know what you would like to talk about, your hobbies that make you stay up, your future job hunting in Japan, everyday life, etc. I am all ears! Shall we 挑戦?

    Sara
    German language level A2, reading, writing, listening and speaking skills
    A German language course at A2 level according to the European framework for those who have already completed A1 level studies... The course is divided into sub-levels and the study is from the Menschen book in addition to other supporting study materials. The first sub-course is 40 hours A2.1 and the second sub-course is 40 hours A2. 2.

    English For Everyone
    German A1 - B1 grammar and vocabulary- improve your German skills quickly easier
    Do you want to learn German, but you don't know how to start? Let's learn German, I'll explain to you grammar and all the basic stuff you need to know of the German language in English or Spanish if you need it. I'll also give you material and activities that you can do to improve your skills.

    Steven
    German for Beginners and Intermediates - Math, Physics, Chemistry Grades 1-12 in English
    Hello! I am a tutor with four years of experience studying German with a C1 Language Certificate. Additionally, I have a great deal of teaching experience, having helped my friends with their studies since my childhood. In addition to my expertise in German, I am also proficient in teaching school-level math, physics, and chemistry in English for all grades. Whether you are looking for German language tutoring or assistance with these subjects, I am confident in my ability to help you succeed. For German language tutoring, I have experience teaching beginner, intermediate, and advanced levels. I can help with grammar, vocabulary, pronunciation, reading, writing, and conversation practice. My approach to teaching is student-centered, which means I tailor my lessons to each student's individual needs, learning style, and goals. Whether you prefer a structured curriculum or a more flexible approach, I can adapt to your preferences. As for math, physics, and chemistry, I have a strong foundation in these subjects and can teach them at the school level (up to high school). I can explain concepts clearly, provide examples, and help with homework assignments and exam preparation. I believe that learning should be fun and engaging, so I try to incorporate games, activities, and real-life scenarios into my lessons whenever possible. I also encourage my students to ask questions and participate actively in the learning process. I can provide you with good summaries for chapters that we cover during our lessons. Finally, I am patient, supportive, and enthusiastic about teaching. I genuinely enjoy helping students reach their full potential and seeing them succeed. So if you're looking for a tutor who can help you improve your German or excel in math, physics, or chemistry, I would be happy to work with you!

    Aïlen
    homework help adapted to the child and the requirements required
    This course allows a fun learning and adapted to the level of the child. It also allows support, refresher training or simply help with homework. In addition, the lesson touches different aspects of learning and stimulates writing, reading, speaking and creativity so that the lesson is as pleasant as possible for the child.