Lenguaje y Literatura, aprender es querer ser, "el arma más poderosa es la palabra"

من 116.58 AED /س

El lenguaje es el promotor de nuestros y que mejor es tener la facilidad de expresión, creación ante la sociedad. Mi objetivo es crecer juntos y compartir conocimiento, ser la persona a la cual podrás confiar y estar predispuesta a escucharlos siempre.

معلومات إضافية

Temer un cuaderno y esfero a la mano. "El que coge apunte aprende"

المكان

عبر الانترنت من الإكوادور

من أنا؟

Soy una profesora muy flexible pero a la ves muy comprometida y autodidacta que siempre me gusta ir aprendiendo de cada actualización.
Aprende varias didácticas y métodos varios.

المستوى التعليمي

Lic. Lengua y Literatura.
Seminario Taller de "Semiótica y Crítica Literaria "ULEAM: Fac. Ciencias
de la Educación
I Congreso Multidisciplinario de Educación y Pedagogía.
Capacitación virtual “ Circuito de capacitación similitudes y diferencias
didácticas: uso del cine a contextos y currículums diversos en américa
latina”
Capacitación virtual “ Circuito de capacitación, aseguremos la calidad”
Curso de Inglés: Curso de primer nivel “EUROFISH S.A.
Curso de Inglés: Curso de segundo nivel “EUROFISH S.A.
Curso de Inglés esencial: Escuela de idiomas UEES.
Mención de honor investigativa.

الخبرة / المؤهلات

Experiencia con adolescente 3 años.
Centro de Desarrollo Comunitario “NIÑO JESUS”
CON JOVENES DE BÁSICA Y COLEGIO.
 Ayudante de cátedra
COLEGIO FISCOMISIONAL “JUAN MONTALVO”
 Ayudante de cátedra
COLEGIO FISCOMISIONAL “SAN JOSE”
 Profesora de materia
PROYECTO “MANTA BACHILLER”
 Profesora de materia
Unidad Educativa Particular “Central”
Experiencia con la básica superior y bachillerato.

السن

شباب (13-17 سنة)

مستوى الطالب

مبتدئ

متوسط

متقدم

المدة

45 دقيقة

الدرس يدور باللغة

الإسبانية

مهارات

النحو

الأدب

الخطابة

الجاهزية في الأسبوع العادي

(GMT -05:00)

نيويورك

على الانترنت عبر كاميرا ويب

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Said

4.85

(13)

Bonjour !

En tant qu'enseignant d'anglais avec plus de 10 ans d'expérience et une maîtrise en langue et littérature anglaises, je suis convaincu que je peux vous aider à atteindre vos objectifs linguistiques. Voici pourquoi vous devriez réserver une leçon avec moi sur la plateforme Apprentus :

- Expérience et expertise: Mon expérience approfondie et ma connaissance de la langue et de la littérature anglaises me permettent de vous offrir un enseignement de qualité.

- Approche personnalisée: Je m'adapte à votre style d'apprentissage et à vos objectifs pour vous aider à progresser efficacement. J'utilise la méthode CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues) pour structurer les leçons et évaluer vos compétences.

- Flexibilité: L'apprentissage en ligne vous permet d'apprendre à votre rythme et selon votre emploi du temps.
- Orientation résultats: Mes cours sont structurés pour vous montrer des progrès clairs à chaque séance.

- Apprentissage amusant: Je m'efforce de rendre les cours intéressants et motivants.

Réservez une leçon avec moi via Apprentus et commençons votre apprentissage de l'anglais dès aujourd'hui !

Awni

4.85

(13)

¡Habla francés con confianza! "Practica francés en línea: ¡Mejora tu expresión oral rápidamente!" Mejora tu pronunciación, gramática, lectura, escritura y prepárate para exámenes internacionales. Ayudo a principiantes a hablar con confianza. Estoy dispuesto a ayudarte a dominar conversaciones cotidianas de forma sencilla y creativa, sin complicaciones y con sentido del humor.
¿Te estás preparando para los exámenes TCF o DELF A1, A2, B1 o B2?
Obtén la puntuación que mereces con lecciones de francés online personalizadas, diseñadas para ayudarte a comprender, hablar y escribir francés con confianza.
Con mi programa de preparación podrás:
Practica con preguntas de exámenes reales y simulacros de examen.
Mejora tu gramática, vocabulario y pronunciación.
Aprende estrategias efectivas para escuchar, leer, escribir y hablar.
Reciba comentarios individuales y correcciones detalladas después de cada sesión.

¡Reserva tu primera clase hoy mismo!
¡Mi método te llevará paso a paso para alcanzar tu objetivo! ¡Soy dinámica, tranquila y llena de energía!
Todos los materiales le serán proporcionados por correo electrónico.
Las lecciones están bien organizadas.
Puedo sugerir una tarea semanal
Mis alumnos mejoraron sus notas un 40%. Puedes ver las reseñas en mi perfil.
Además, puedo apoyar con la traducción y revisión.

También realizo un seguimiento individual de su estilo de trabajo, en particular en lo que respecta a la comprensión de las instrucciones y el horario de trabajo. Si necesitas ayuda, estoy aquí para escucharte.

Rayen

4.85

(13)

Bonjour🖐️
Découvrez une nouvelle manière pratique et flexible d'apprendre le français depuis chez vous grâce à mes cours en ligne via webcam💻! Que vous soyez à l'autre bout du monde🌍🌎🌏 ou tout simplement à la recherche d'une solution confortable et efficace, mes cours vous offrent la possibilité de progresser dans la langue de Molière où que vous soyez.

Je vous guiderai à travers des sessions interactives, adaptées à votre niveau et à vos objectifs spécifiques. Grâce à la technologie moderne, vous bénéficierez d'une expérience d'apprentissage immersive et personnalisée, avec des outils et des ressources pédagogiques à la pointe.

Que vous soyez débutant ou que vous souhaitiez perfectionner vos compétences existantes, mes cours sur mesure sont conçus pour vous aider à atteindre vos objectifs linguistiques. Grâce à des leçons interactives et personnalisées, vous développerez rapidement votre compréhension de la grammaire, votre vocabulaire et votre capacité à communiquer avec aisance en français.

Mes cours sont disponibles en ligne via webcam, ce qui vous permet de bénéficier d'une flexibilité totale dans votre emploi du temps et d'apprendre depuis le confort de votre domicile. De plus, mes horaires sont flexibles pour s'adapter à vos disponibilités.

Rejoignez ma communauté virtuelle dès maintenant et lancez-vous dans votre voyage vers la maîtrise du français avec confiance et facilité !

N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations ou pour planifier votre première leçon ! Ensemble, nous explorerons la beauté de la langue française et vous aiderai à atteindre vos objectifs linguistiques avec succès. À bientôt ! ✨

RAYEN

Nesrine

4.85

(13)

Tout d’abord, les cours seront préparés selon les besoins de l’apprenant.
On poursuit Cambridge programme pour préparer nos leçons.

Globalement, l’apprenant maîtrisera :
🎧écoute-compréhension
🎤 conversation
📚 lecture
🗂️grammaire-prononciation
📄écrit

l’apprenant sera bien encadré par son formateur pour être habitué à l’accent anglais, pour communiquer aisément, pour améliorer son bagage de vocabulaire, pour lire d’une façon fluide,...

Les outils d’apprentissage utilisés sont: des vidéos, des audios, des textes, des images, des jeux, des dialogues , des contes...

Si vous êtes : adulte /élève/étudiant(e). Et vous voulez apprendre la langue anglaise, ou vous avez des exercices à faire, ou des concours/tests à passer.
contactez nous :) 🏆

Amel

4.85

(13)

Enseignante diplômée de langue Arabe et de Dialecte tunisien . Ancienne Professeure à l'Institut Bourguiba des langues vivantes de Tunis IBLV. Je propose une pédagogie individualisée pour les non arabophones en Tunisie et partout dans le monde ainsi une aide pour les étudiants étrangers et les élèves qui ont un régime tunisien ou français et même anglais qui ont des difficultés et qui sont à la préparation des tests et des examens . Mon but est de progresser les apprenants étrangers et les élèves. Des tests de niveaux , des exercices et des devoirs continues après chaque cours . l 'Arabe sera une langue facile , accessible et fascinante pour vous .
Les cours se dérouleront à domicile et chez l'élève ou en ligne .

Nouhaila

4.85

(13)

DELE | Viajes y Negocios | Conversación 🇪🇸

¿Te encanta el español y quieres mejorarlo? ¡No busques más!
✨Profesora nativa certificada y examinadora DELE & SIELE con +3 años de experiencia te ayudará a aprender con seguridad y fluidez.

✨ ¿Viajes o negocios? ¡No habrá retorno!
¡100% éxito! ¡Podrías ser el próximo en grabarlo!

Me llamo Nouhaila y soy profesora de español en Bélgica, con un Máster en Enseñanza de Español y certificación DELE. ¡Estoy lista para que el aprendizaje sea divertido y atractivo! En esta clase, nos centramos al 100 % en la conversación. Podrás hablar en un ambiente relajado y agradable, practicando el idioma de forma natural y eficaz. Te daré retroalimentación personalizada, ayudándote a corregir tus errores en tiempo real, mejorar tu pronunciación y ampliar tu vocabulario. ¡No importa tu nivel actual*, todos son bienvenidos!

Actualmente estoy cursando un doctorado en Lingüística Aplicada con especialización en Sociolingüística y Pragmática. Comprendo los desafíos del aprendizaje de idiomas. Me apasiona enseñar español y ahora ofrezco un nuevo curso para quienes buscan mejorar sus habilidades de conversación, junto con mis cursos de gramática y conversación para mejorar su comprensión de las estructuras del español.

¡No pierdas esta oportunidad de llevar tu español al siguiente nivel! 🚀

*Si es tu primera vez aprendiendo español, te recomendamos empezar con mis clases regulares, donde cubriremos tanto gramática como conversación. ¡Recuerda que esta clase se centra en mejorar tu fluidez!
informaciones suplementarias
Traducido por Google. Haga clic aquí para ver el texto original.
【Cursos de viaje】✈️✈️✈️✈️✈️
🌍Aprende el español que necesitas para tus aventuras.
🌍Frases y vocabulario útiles para viajar sin problemas.
🌍Conocer la cultura y costumbres de los países de habla hispana.
¡Prepárate para explorar el mundo con confianza!

【Curso de Conversación】💬💬💬💬💬
💥 Cursos 100% centrados en la conversación—¡Habla, habla, habla!
💥Temas: Cultura, viajes, trabajo, debates, actualidad y ¡mucho más!
💥 Mejora tu pronunciación con divertidos ejercicios.
¿Necesitas confianza en conversaciones informales? ¡Yo soy la mía y estamos aprendiendo a hablar con fluidez!

【Clases de negocios】💼💼💼💼💼
📈 Mejora tu español para el entorno laboral.
📈 Vocabulario y expresiones específicas para profesionales.
📈 Cursos personalizados para presentaciones, reuniones y negociaciones.
📈 ¡Dale un impulso a tu carrera con el español!

En mis otros cursos:

【Español general】📝📝📝📝📝
✨Todos los niveles, desde el A1 hasta el C2, aumentan gradualmente en dificultad.
✨ ¡Gramática y conversación en cada clase!
✨ Sigue el programa del Instituto Cervantes para ayudarte a progresar.
✨ Nuevos temas en cada sesión para mejorar tu vocabulario, gramática y habilidades de conversación.
¿Te animas a hacerlo? ¡Practica en casa con actividades de escucha, vocabulario en Quizlet/Wordwall y áreas de escritura!
¿Lista para aprender español según tu nivel? ¡Empecemos ya!

【Preparación para el examen】 🎓🎓🎓🎓🎓
🎯El examinador DELE certifica que recibirás orientación cada vez que apruebes el examen.
🎯 Estrategias y ejercicios para los exámenes DELE, SIELE e IB.
🎯 Aumente su confianza con lecciones personalizadas para el día del examen.
¿Quieres triunfar en tu examen? ¡Estoy aquí para ayudarte en cada paso del camino!

¿Necesitas algún equipamiento?

✨ Todos los materiales están incluidos. Además, se enviarán materiales personalizados, incluyendo presentaciones que ha realizado, exámenes de práctica, tareas y ejercicios de escritura para todo lo que tiene planeado.
✨Al reservar 20 clases, tendrás acceso a un aula para realizar todas las sesiones.

///////////////////
📈 Clases personalizadas para presentaciones, reuniones y negociaciones.
📈 ¡Impulsa tu carrera con el español!

En mis otros cursos:

【Español general】📝📝📝📝📝
✨ Todos los niveles, desde A1 hasta C2, aumentando gradualmente en dificultad.
✨ ¡Gramática y conversación en cada clase!
✨ Sigue el plan de estudios del Instituto Cervantes para ayudarte a progresar.
✨ Nuevos temas en cada sesión para mejorar tu vocabulario, gramática y habilidades para hablar.
¿Te gustan las tareas? ¡Practica en casa con actividades de escucha, vocabulario en Quizlet/Wordwall y zonas de escritura!
¿Listo para llevar tu español al siguiente nivel? ¡Comencemos ya!

【Preparación para el examen】🎓🎓🎓🎓🎓
🎯 Examinador certificado DELE que te guiará en cada paso del examen.
🎯 Estrategias y ejercicios para los exámenes DELE, SIELE e IB.
🎯 Aumenta tu confianza con lecciones personalizadas para el día del examen.
¿Quieres aprobar tu examen? ¡Estoy aquí para ayudarte en cada paso del camino!

¿Necesitas materiales?

✨ Todos los materiales están incluidos. Además, se envía material personalizado, incluyendo presentaciones, exámenes de práctica, tareas y ejercicios de escritura para todo lo planificado.
✨Al reservar 20 clases, tendrás acceso a un aula para organizar todas tus sesiones.

Leila

4.85

(13)

Salut , Hello !

✅ Experienced teacher of French language
✅ Prepared, systematic and organized lessons for all the levels of French language
✅ Using different methods for memorizing words and keeping track of it

If you book lessons with me, you can expect:
- self-created lessons involving reading, writing, grammar and critical-thinking skills.
- tracking your progress, finding your strong and weak points
- my full dedication; I will always be there to help you with anything that you are struggling with
- implementing every-day life examples into our conversation; we can also work on some specific topic that you like, so the lessons could become more fun and interesting
-Use a ludique way to make you learn ( quizz online)
-We will use a shared online notebook to correct your exercises and ask me your questions at any time of the day.

I propose preparation for official exams (DELF, DALF, TCF). Classes for beginners, intermediate or advanced levels. Preparation of conferences or talks for business. Job interviews.

The class is a bit different when I work with children or teenagers. I use interactive websites and letters.
I am a very friendly person and I really enjoy passing knowledge to other people. Contact me for more details :)

See you soon,
Leïla

Eman

4.85

(13)

My name is Eman, I'm a certified Voice & Speech Therapist at Faculty of Medicine, Ain Shams University, Cairo, Egypt.
Working at Demrdash Hospital & Ain Shams Specialized Hospital as a Voice & Speech Therapist.

In addition to, I've completed my Bachelor and Master's studies at "Child Education" specialized in Speech and Language Disorders at Faculty of Early Childhood Education, Cairo University, Egypt.

Recently, studying PhD in Speech & voice disorders at Faculty of Early Childhood Education, Cairo University, Egypt.

Learning Arabic for Arabs in foreign countries and foreigners.

I offer online via zoom and webcam sessions (have flexibility to change schedules if it's necessary) for:
Speech therapy sessions for Children who have speech disorders due to:

*Speech Disorders*
- Childhood Apraxia of Speech. - Dysarthria. - Orofacial Myofunctional Disorders.
- Speech Sound Disorders. - Stuttering.

*Language Disorders*
- Preschool Language Disorders. - Learning Disabilities (Reading, Spelling, and Writing).
- Selective Mutism. - Early Detection. - Early Identification of Speech, Language, and Hearing Disorders.

*Medical and Developmental Conditions*
- Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD). - Cleft Lip and Palate.

AbdulRahman

4.85

(13)

🎯 Rêvez-vous de réciter le Coran
۞ الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ ۞ exactement comme il a été révélé au cœur du Prophète
❀ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ❀, avec une récitation précise et un cœur humble ?

Ou souhaitez-vous le mémoriser pas à pas tout en méditant et comprenant ses versets ?

Dans ce cours béni, vous vivrez une expérience interactive complète, quel que soit votre niveau, que vous soyez :

🔶 Débutant complet en mémorisation ou en lecture du Mushaf
🔶 Désireux de perfectionner votre mémorisation et corriger votre récitation
🔶 Souhaitant compléter un Khatma complet et parfait de la Sourate Al-Fatiha jusqu’à la fin du trentième Juz
🔶 Ou voulant obtenir une Ijaza dans le Coran

✨ Vous êtes au bon endroit pour réaliser ce rêve !

---
📌 "Car chaque aspirant a son propre chemin ..."

⭐ Un plan individuel est conçu avec trois programmes principaux, adaptés à votre âge, niveau et objectifs :

---

1️⃣ Programme complet

Conçu pour les étudiants qui souhaitent étudier les quatre domaines fondamentaux pour devenir des lecteurs compétents du Livre de Dieu :
✔️ Mémorisation parfaite → Ḥifẓ
✔️ Récitation → Tilāwah
✔️ Révision → Murājaʿah
✔️ Règles de Tajwid → Aḥkām

---

2️⃣ Programme « Germes de Foi » (pour les enfants de 4 à 12 ans)

Parce que leurs cœurs sont plus purs... et leurs esprits plus réceptifs à la parole de Dieu.

Ce programme est conçu avec des jeux éducatifs et exercices interactifs pour rendre l’apprentissage de l’Arabe et du Coran amusant et motivant.

📖 Nous commençons avec votre enfant dès la première lettre et construisons avec lui une relation d’amour durable avec le Livre de Dieu à travers :
✅ Lecture correcte des versets
✅ Mémorisation progressive des versets (à partir de la Sourate Al-Fatiha, puis Juz ‘Amma)
✅ Règles de Tajwid de base de manière simple et ludique

✨ Avantages du programme :

Sessions courtes (30 – 45 minutes), adaptées à la concentration de l’enfant ou selon son niveau et la volonté des parents

Utilisation de cartes colorées, animations éducatives, et certificats de mérite

Rapports de progrès après chaque session pour les parents

---

3️⃣ Programme flexible

Conçu pour les étudiants souhaitant étudier un ou deux domaines uniquement (comme mémorisation / récitation / révision / Tajwid),

ou désirant apprendre les bases de la lecture en arabe permettant de lire correctement le Mushaf, étape par étape, avec des méthodes variées telles que :
📖 Fath Al-Rahman – Nour Al-Bayan
📖 Al-Qaidah An-Nouraniyah / Al-Madaniyah

---

⭐ Caractéristiques uniques ⭐

✅ Correction directe par un enseignant qualifié, accrédité et ayant une Ijaza avec chaîne de transmission élevée en mémorisation du Coran.

🗣️ Lecture avec Tajwid précis et correct – application pratique des règles pendant la récitation + étude théorique approfondie des livres de Tajwid.

🔁 Révision intelligente – consolidation de vos acquis grâce à un plan de révision régulier et personnalisé basé sur la répétition espacée.

📖 Explication, interprétation et méditation des versets du Coran
🎧 Écoute attentive – exercices sonores pour affiner les points de sortie et les caractéristiques des lettres avec les récitateurs compétents.

🌿 Environnement spirituel, calme et motivant.
---

💡 Le Coran n’est pas seulement des mots que l’on répète... mais une lumière qui nourrit votre âme et une arme pour affronter votre monde.

🚀 Ne remettez pas à plus tard votre début !
Chaque lettre que vous mémorisez aujourd’hui... alourdira votre balance demain ⚖️

🌟 Réservez votre première leçon dès maintenant et commencez votre voyage avec le Livre de Dieu — avec un Tajwid correct, une mémorisation solide et une compréhension profonde.
Car mémoriser le Coran n’est pas une fatigue... mais un honneur, une sérénité et une cause d’élévation dans les deux mondes.

Elena

4.85

(13)

Nowadays English is needed almost everywhere, for school, work, social media, communication, and even simple things like video games. Learning English shouldn't be hard and boring, instead it can be very fun and interesting using the correct methods. I love helping others learn english using games, stories, songs, and activities depending on their interests. Students from different age groups and levels can enjoy learning.

Ilyass

4.85

(13)

👋 Ready to speak English fluently in any situation? This course will help you build strong communication skills and master essential idioms used in travel, business, and cultural interactions. Whether you're looking to confidently navigate a business meeting, connect with people during your travels, or understand cultural nuances, this course will equip you with the real-world language tools you need.
What You Will Learn:
Idioms & Phrases: Master commonly used idioms and expressions in travel, business, and social contexts.
🌐🗣️💬
Communication Skills: Learn how to speak confidently, express your opinions, and participate in conversations across various scenarios.

Fluency in Real-Life Situations: Develop the skills to handle real-world situations — from navigating business meetings to social gatherings and travel experiences.

Cultural Sensitivity: Understand how to adapt your communication style to fit cultural norms and connect effectively with people from diverse backgrounds.

Course Activities:
🎭 Role Plays & Simulations: Practice real-life situations like meetings, networking events, or casual conversations.

💬 Small Talk & Conversational Practice: Engage in day-to-day dialogues to improve natural conversation flow.

🧠 Debates & Discussion Circles: Sharpen your ability to express your views and engage in thought-provoking discussions.

🎥 Movie & Book Analysis: Use audiovisual materials to explore language in context and deepen your cultural awareness.

By the end of this course, you'll speak fluent English with confidence, using idiomatic expressions and effective communication skills to navigate travel, business, and cultural interactions seamlessly.

Sohila

4.85

(13)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
معكم معلمه تأسيس الاطفال للعرب تخصص رياض اطفال بجامعه الأزهر
معلمه صبوره في التعامل مع الاطفال واعلمهم بحب واتعامل معهم برفق ولين

معلمه نور البيان للاطفال من عمر ٤ الي ١٢ سأعلم طفلك بإذن الله طريقه تعلم أساسيات القراءه

ونطق الحروف بشكل صحيح

ونطق الكلمات والجمل بشكل صحيح

وتعلم كتابه الحروف والجمل بشكل صحيح

اقوم بالتدريس بأساليب تفاعليه وممتعه
اقوم بتحفيزات ومكافآت للاطفال

Faten

4.85

(13)

Ready to Learn French the Right Way? 🇫🇷
I offer personalized French lessons tailored to your level, goals, and learning style. Whether you're a beginner or looking to improve, I’ll guide you step by step—with all the materials and resources you need.

My teaching approach is friendly, flexible, and results-focused. I make sure every session is engaging, effective, and designed just for you.

If you're serious about learning French and want a supportive teacher who adapts to your pace, don't hesitate to reach out. I’d love to help you on your language journey!

Would you like me to turn this into a social media post, flyer, or ad listing too?

Roujina

4.85

(13)

Je propose des cours d’anglais adaptés aux enfants , aux débutants et aux collégiens
Les leçons sont personnalisées selon le niveau et les objectifs de l’élève. Nous travaillons la compréhension orale, la lecture, l’écriture et la communication à l’oral, avec des méthodes simples et efficaces.
Pour les enfants, j’utilise des activités ludiques, des jeux et des exercices interactifs afin de rendre l’apprentissage agréable et motivant.
Mon objectif est d’aider l’élève à gagner confiance en lui et à progresser pas à pas en anglais.

مُحَمَّد

4.85

(13)

هل ترغب في تعلُّم اللغة العربية بأسلوبٍ ممتعٍ وسهل؟
هل تريد أن تتحدث العربية بطلاقة وتفهمها كما يتحدث بها أهلها؟

معنا ستتعلم العربية:

من الصفر حتى الإتقان

بأسلوب مبسّط وتفاعلي

مع التركيز على المحادثة، الفهم، والقراءة الصحيحة

دون تعقيد أو ملل

العربية ليست لغة صعبة...
هي لغة جميلة تحتاج فقط إلى المعلم الصحيح والطريقة المناسبة 🌿

---

📘 وصف الدرس وطريقة التدريس

شرح القواعد بأسلوب سهل وتدريجي

تدريب عملي على المحادثة من أول درس

تعليم النطق الصحيح للحروف والكلمات

استخدام أمثلة من الحياة اليومية

دروس مخصصة حسب مستوى الطالب وهدفه

متابعة مستمرة وتقييم تقدّم الطالب

🎯 الهدف:
أن يتكلم الطالب العربية بثقة وطلاقة ويفهمها دون ترجمة.