Romanie
Betrouwbare leraar
FavouritesMarkeer als favoriet
FavouritesMarkeer als favoriet
Betrouwbare leraar
van19.00EUR/ u

Bijles Latijn, Frans en Nederlands voor lagere school, 1ste en 2de graad middelbaar studenten

Hallo,

bent u om zoek naar iemand om uw zoon/dochter extra uitleg te geven over de leerstof van de lagere school, 1ste of 2de graad middelbaar onderwijs? Dan help ik graag!

Ik ben een enthousiaste 17-jarige die uw kind heel graag zou bijstaan in zijn/haar studies. Door mijn richting clil-latwetwisk6 kan ik veel diverse vakken geven. Zowel online als op locatie help ik graag.

Stuur gerust een berichtje voor meer informatie!

Met vriendelijke groeten,
Romanie

Locatie

Les via webcam

Algemene info

suitcase iconVaardigheden:
Leeftijd:
Kinderen (7-12 jaar oud)
Tieners (13-17 jaar oud)
Niveau van de leerling:
Beginner
Gemiddeld
Gevorderden
Duur:
60 minuten
De les wordt gegeven in:Nederlands, Engels, Latijn, Frans

Over

Hallo,

bent u om zoek naar iemand om uw zoon/dochter extra uitleg te geven over de leerstof van de lagere school, 1ste of 2de graad middelbaar onderwijs? Dan help ik graag!

Ik ben een enthousiaste 17-jarige die uw kind heel graag zou bijstaan in zijn/haar studies. Door mijn richting clil-latwetwisk6 kan ik veel diverse vakken geven. Zowel online als bij mij thuis help ik graag.

Stuur gerust een berichtje voor meer informatie!

Met vriendelijke groeten,
Romanie

Opleiding

6de jaar clil-latijn wetenschappen 6 uur wiskunde in Sint-Lodewijks college te Brugge. Door de optie clil te volgen is mijn Engels goed ontwikkeld. Mijn hobby's zijn paardrijden en windsurfen.

Leservaring

2de jaar apprentus wiskunde / wetenschappen / Latijn / Engels / Nederlands. 1ste jaar monitor windsurfen aan de plas in Brugge.

Beoordelingen (4)

Prima!
Radina was very happy after the lesson.
100% aanbevolen !! Uitstekende leraar, mijn dochter is erg blij met de manier waarop ze verschillende onderwerpen uitlegt met duidelijke oefeningen en geeft haar vertrouwen om te leren.
Zeer sympathiek meisje, geduldig en voelt goed aan waar er hulp nodig is. Zoekt naar oplossingen om deze noden aan te reiken
Hallo, bent u om zoek naar iemand om uw zoon/dochter extra uitleg te geven over de leerstof van de lagere school, 1ste of 2de graad middelbaar onderwijs? Dan help ik graag! Ik ben een enthousiaste 17-jarige die uw kind heel graag zou bijstaan in zijn/haar studies. Door mijn richting clil-latwetwisk6 kan ik veel diverse vakken geven. Zowel online als bij mij thuis help ik graag. Daarnaast ben ik in de vakanties en specifiek de zomervakantie vrij uw kind bij te scholen! Stuur gerust een berichtje voor meer informatie! Met vriendelijke groeten, Romanie
Hallo, bent u om zoek naar iemand om uw zoon/dochter extra uitleg te geven over de leerstof van de lagere school, 1ste en 2de graad middelbaar onderwijs? Dan help ik graag! Ik ben een enthousiaste 17-jarige die uw kind heel graag zou bijstaan in zijn/haar studies. Door mijn richting clil-latwetwisk6 kan ik veel diverse vakken geven. Zowel online als op locatie help ik graag. Stuur gerust een berichtje voor meer informatie! Met vriendelijke groeten, Romanie
Hallo, bent u om zoek naar iemand om uw zoon/dochter extra uitleg te geven over de leerstof van de lagere school, 1ste of 2de graad middelbaar onderwijs? Dan help ik graag! Ik ben een enthousiaste 17-jarige die uw kind heel graag zou bijstaan in zijn/haar studies. Door mijn richting clil-latwetwisk6 kan ik veel diverse vakken geven. Stuur gerust een berichtje voor meer informatie! Met vriendelijke groeten, Romanie
Hallo, bent u om zoek naar iemand om uw zoon/dochter extra uitleg te geven over de leerstof van de lagere school, 1ste of 2de graad middelbaar onderwijs? Dan help ik graag! Ik ben een enthousiaste 17-jarige die uw kind heel graag zou bijstaan in zijn/haar studies. Door mijn richting clil-latwetwisk6 kan ik veel diverse vakken geven. Zowel online als bij mij thuis help ik graag. Daarnaast ben ik in de vakanties en specifiek de zomervakantie vrij uw kind bij te scholen! Stuur gerust een berichtje voor meer informatie! Met vriendelijke groeten, Romanie

Stel een vraag

Stuur een bericht waarin je je wensen uitlegt, waarna Romanie snel zal reageren:
Hoe meer details, des te beter.
Bijv. "Hallo, wanneer ben je beschikbaar voor een les?"

Beschikbaarheid typische week

(GMT -05:00) New York
MaDiWoeDoVrijZatZo
0              
1              
2              
3            Zaterdag om 3:00  
4            Zaterdag om 4:00  Zondag om 4:00
5            Zaterdag om 5:00  Zondag om 5:00
6            Zaterdag om 6:00  Zondag om 6:00
7      Woensdag om 7:00      Zaterdag om 7:00  Zondag om 7:00
8      Woensdag om 8:00      Zaterdag om 8:00  Zondag om 8:00
9      Woensdag om 9:00      Zaterdag om 9:00  Zondag om 9:00
10      Woensdag om 10:00      Zaterdag om 10:00  Zondag om 10:00
11  Maandag om 11:00  Dinsdag om 11:00  Woensdag om 11:00  Donderdag om 11:00  Vrijdag om 11:00  Zaterdag om 11:00  Zondag om 11:00
12  Maandag om 12:00  Dinsdag om 12:00  Woensdag om 12:00  Donderdag om 12:00  Vrijdag om 12:00  Zaterdag om 12:00  Zondag om 12:00
13  Maandag om 13:00  Dinsdag om 13:00  Woensdag om 13:00  Donderdag om 13:00  Vrijdag om 13:00  Zaterdag om 13:00  Zondag om 13:00
14  Maandag om 14:00  Dinsdag om 14:00  Woensdag om 14:00  Donderdag om 14:00  Vrijdag om 14:00    
15              
16              
17              
18              
19              
20              
21              
22              
23              
van 19€Les via webcam

Good-fit Leraar Garantie


Als je niet tevreden bent na je eerste les, dan zal Apprentus een andere leraar voor je zoeken of je eerste les terugbetalen.

Online reputatie

  • Leraar sinds augustus 2021
  • 2 herhaalleerlingen
  • Geverifieerd telefoonnummer
  • Verbonden met Google

Beschikbaarheid typische week

(GMT -05:00) New York
MaDiWoeDoVrijZatZo
0              
1              
2              
3            Zaterdag om 3:00  
4            Zaterdag om 4:00  Zondag om 4:00
5            Zaterdag om 5:00  Zondag om 5:00
6            Zaterdag om 6:00  Zondag om 6:00
7      Woensdag om 7:00      Zaterdag om 7:00  Zondag om 7:00
8      Woensdag om 8:00      Zaterdag om 8:00  Zondag om 8:00
9      Woensdag om 9:00      Zaterdag om 9:00  Zondag om 9:00
10      Woensdag om 10:00      Zaterdag om 10:00  Zondag om 10:00
11  Maandag om 11:00  Dinsdag om 11:00  Woensdag om 11:00  Donderdag om 11:00  Vrijdag om 11:00  Zaterdag om 11:00  Zondag om 11:00
12  Maandag om 12:00  Dinsdag om 12:00  Woensdag om 12:00  Donderdag om 12:00  Vrijdag om 12:00  Zaterdag om 12:00  Zondag om 12:00
13  Maandag om 13:00  Dinsdag om 13:00  Woensdag om 13:00  Donderdag om 13:00  Vrijdag om 13:00  Zaterdag om 13:00  Zondag om 13:00
14  Maandag om 14:00  Dinsdag om 14:00  Woensdag om 14:00  Donderdag om 14:00  Vrijdag om 14:00    
15              
16              
17              
18              
19              
20              
21              
22              
23              
van 19€Les via webcam

Good-fit Leraar Garantie


Als je niet tevreden bent na je eerste les, dan zal Apprentus een andere leraar voor je zoeken of je eerste les terugbetalen.

Deel deze pagina


Catharina
Nederlands, Engels en Duits Tutoring volledig gecertificeerd TESOL / TEFL
Volledig gecertificeerde TEFL / TESOL * Alle lessen zijn één op één en afgestemd op de behoeften en vereisten van de individuele student. Het uiteindelijke doel is dat de student in de taal denkt en niet alleen vertaalt. * Alle belangrijke aspecten van de taal komen aan bod, inclusief culturele aspecten / taalverschillen. * Of een snelle leerling of niet; het zal leuk en begrijpelijk zijn. Er is een doel te bereiken en het zal worden gedaan. * Of het nu gaat om het leren van een taal om je carrière te verbeteren, om reizen of zelfs om romantische redenen, er is hulp beschikbaar - neem gewoon contact op. ENKELE BEOORDELINGEN: Chevaan: Catherina is zonder twijfel DE beste docent die we kennen. Ze is buitengewoon betrokken en is altijd op zoek om haar studenten te inspireren. Ze deed haar uiterste best om onze zoon te helpen met zijn Duits. Ze biedt uitstekend studiemateriaal, boeiend huiswerk en volgt op om ervoor te zorgen dat haar studenten de stof echt hebben begrepen. Brian: Catharina heeft onze 11-jarige dochter de afgelopen maanden les gegeven en we zijn erg onder de indruk van haar uitstekende vooruitgang in deze korte tijd. Catharina heeft een zeer goede verstandhouding opgebouwd met onze dochter en is geduldig en deskundig. Onze dochter kijkt altijd uit naar haar volgende les en levert zelfs op tijd haar huiswerk in! We zouden Catharina ten zeerste aanbevelen aan iedereen die een nieuwe taal wil leren. Afeisha: Zeer professioneel, vriendelijk en informatief. Ik heb het gevoel dat Catharina me zal helpen om te bereiken waar ik moet. Ze geeft niet alleen les uit het boek, ze geeft ook les op een manier waarmee je je gemakkelijk kunt mengen. Ik ben opgewonden om meer van haar te leren. Egle: Geweldige tutor! Catharina past lessen aan naar eigen behoefte, geeft zeer duidelijke uitleg en werkt vooral aan de uitspraak van de taal. Bij elke les zorgt ze voor lesmateriaal.

Joy
Cours de français langue étrangère (FLE) - Debutanten, intermédiaires en avancés
Je m'appelle Joy et je voorstel des cours de français langue étrangère (FLE). Le français est ma langue maternelle, et je suis passionnée par mon métier, que j'exerce depuis 3 ans. Dynamique, je kunt leren van een stage in het humeur van je humeur. De menu's zijn niet aangepast aan hun besoins, aan de verschillende niveaus die u nodig heeft. Le premier cursus sert d'ailleurs à fixer tout cela ensemble, en plus de briser la glace. Ma priorité est de mettre mes élèves en confiance. Toutes les compétences sont abordées, et il est aussi mogelijk d'axer les cours sur la production et compréhension orale (phonétique, réduction de l'accent, ....) ainsi que sur des objectifs spécifiques (FOS) Er zijn verschillende studenten in de tweede of tweede klas en in de Franse taal, maar je kunt je ook op de middelbare school vinden. Berichten op basis van uw woonplaats en functie van de plaatselijke lokalisatie. N'hésitez pas a me contacter met vragen. Een bientôt Vreugde :)

Carl
ABN (Standaard Nederlands Niveau) Zakelijke en sociale Nederlandse gesprekken
Gepensioneerde HR-manager en mondiaal leiderschapsconsulent die u begeleidt om zelfverzekerd Nederlands te spreken op ABN-niveau (Standaard Nederlands) voor werk en sociale doeleinden. Wij maken gebruik van uw zakelijke en maatschappelijke uitdagingen om strikt vertrouwelijk uw Nederlandse gesprekken te oefenen.

Rina
Tijd om Nederlands te leren ( Nederlands voor Russischtalige)
De taalcursussen Nederlands voor Russischtalige worden op maat gegeven, afhankelijk van het niveau van de student. * Basiscursus * Zakelijk cursus * Nederlands voor Russischtalige * Cursussen over de Nederlandse literatuur en cultuur * Taal op reis De student kan kiezen voor individuele lessen of deelname aan lessen met een groep cursisten. De lessen worden gegeven door een gediplomeerd docent in Nederlandse taal- en letterkunde. In het lesprogramma wordt ook tijd ingepast voor de Nederlandse cultuur

Marcel
Voor gemotiveerde studenten die Frans willen leren met een glimlach ;-)
Ik vind het leuk verschillende methodes te gebruiken om leerlingen Frans te leren. Dit kan zijn via liedjes, theater, rollenspellen of video’s. Ook gebruik ik heel vaak situaties die dichtbij de belevingswereld van de leerling liggen zoals het beschrijven van plaatsen waar ze geweest zijn of praten over dingen die ze meegemaakt. Tegelijkertijd leer ik de grammaticaregels aan de leerling. Ik woon nu meer dan 30 jaar in gebieden waar Frans gesproken wordt. Omdat ikzelf Frans (en andere talen) geleerd heb (en nog leer) kan ik mezelf makkelijk in een student verplaatsen. Ik kan lesgeven in het Frans, Nederlands, Engels, Duits en Russisch.

Lucie
Franse les (ONLINE) - Franse cursus (ONLINE)
NL - Hallo, ik ben Lucie en ik help je graag om Frans te leren, of het nu helemaal opnieuw is of om je te helpen verbeteren. Ik vind het heerlijk om mijn studenten te laten spreken, omdat ik er sterk van overtuigd ben dat oefenen de sleutel is om een taal te leren en je kennis te verbeteren. Ik structureer mijn lessen altijd volgens onderwerpen op basis van dagelijkse situaties (hoe stel je jezelf voor, hoe maak je een afspraak, winkelen/boodschappen doen, naar de dokter gaan, beroepstaal, enz.). We nemen de grammatica, woordenschat en uitspraak door. Als je halfgevorderd bent, doen we ook enkele lessen over begrijpend lezen. We brengen zowel de grammatica als de woordenschat in de praktijk. En hey, ik kan in het Engels lesgeven als je wilt! FR - Hallo, ik ben Lucie en ik zou je graag helpen om Frans te leren, of het nu van nul is of om je kennis te verbeteren. Ik hou ervan mijn studenten aan het praten te krijgen, omdat ik denk dat oefenen het geheim is van het leren van een taal en het verbeteren van kennis. Tijdens de eerste les zullen we zowel je doelen als je niveau bespreken, zodat ik een les voor je kan maken. Ik structureer mijn lessen altijd volgens thema's die gebaseerd zijn op het echte leven (hoe ik me voor kan stellen, hoe ik een afspraak kan maken, boodschappen doen, naar de dokter gaan, Frans op het werk, enz.). We zullen samen grammatica, woordenschat en uitspraak bekijken. Als je een halfgevorderde bent, zullen we ook tekstlessen geven. We gaan zowel grammatica als woordenschat in de praktijk brengen. De lessen vinden plaats via Zoom of Google Meet. Voordat u een les boekt, dient u mij een bericht te sturen om de beschikbaarheid te bevestigen.

Carola
Nederlandse conversatie voor kinderen en volwassenen, om te lezen, te schrijven en de taal te begrijpen.
In onze les zullen we ontspannen zijn, ik zal je helpen met de Nederlandse conversatie, de grammatica, lezen (zoals een artikel of een onderwerp wat ik je zal geven). Ik zal studenten helpen voor beginners-lager-intermediair niveau. Na elke les geef ik je huiswerk mee voor de volgende les. Tussen de twee lessen door kun je me altijd een vraag stellen over het onderwerp dat we hebben besproken. Als je een onderwerp hebt wat je graag zou willen leren over de Nederlandse taal, laat het me weten. Ik zie je graag in mijn klas.

Sandhya
Online Franse lessen (A1- C1); Persoonlijk mogelijk in Utrecht
Ik creëer een leerervaring (inhoud en tempo) aangepast aan uw behoeften: vloeiend spreken, DELF / DALF-testvoorbereiding, of gewoon om gesprekken te voeren om te helpen bij reizen of verhuizen. We kunnen onze lessen volgen in een ontspannen sfeer en genieten van verschillende aspecten van het leren van een taal. Het gaat niet alleen om het onthouden van complexe vervoegingen! Ik werk met verschillende online bronnen, die allemaal na de les met je worden gedeeld. Voor structuur en om de voortgang te evalueren werk ik ook met bepaalde boeken afhankelijk van het niveau en de behoefte. Tenzij je je op specifieke vaardigheden wilt concentreren, probeer ik tijdens de sessie spreken, luisteren en lezen op te nemen, terwijl schrijfoefeningen als huiswerk worden gegeven. Grammaticapunten worden behandeld als en wanneer ze naar voren komen.

Marcelo
Nederlands leren in korte tijd - ervaren coach (20 jaar ervaring) Staatsexamen NT2 trainer - geïnspireerd om Nederlands te leren aan expats
Een gekwalificeerde taalcoach met 22 jaar ervaring biedt intensieve lessen Nederlands in een kleine klas of online. Ik geef veel lessen Nederlands NT2 aan expats en ter voorbereiding voor een inburgeringsexamen. Gespecialiseerd in het begeleiden voor het Staatsexamen I en II. Speciale examen coach. In januari 2024 ga ik ook weer met groepen starten. We hebben een prima klaslokaal in het centrum van Rotterdam, vlakbij metrostation Beurs, lessen met kleine homogene groepen (weinig niveauverschil). We gaan vooral voor kwaliteit en niet zomaar een les afdraaien. Ik ben echt betrokken bij de vooruitgang van de cursist. Je kunt ook op een comfortabele manier kiezen voor het online lessenpakket met Whereby, Teams of Zoom. Online lessen zijn één op één of maximaal een op twee, voor betere resultaten. Mijn Engels is vloeiend, evenals Portugees en Spaans. Ik begrijp de moeilijkheden om barrières te overwinnen voor Latijnse talen en voor expats in het algemeen, aangezien ik ook een expat ben geweest. Online lessen duren 1 keer per week 75 minuten, gedurende 10 weken om een hoger niveau te bereiken. Dit is de normale snelheid. Inclusief examentraining (A-2 of Staatsexamen) en examen aan het eind. Intensieve training ? Dat kan ook in vijf tot tien volle dagen, ik ben gewend om deze zeer intensieve trainingen te geven aan CEO's of managers die het sneller willen en intensiever ... alle lessen binnen 3 of 4 weken. Gebaseerd op het Europese systeem A-1, A-2, B-1, B-2 en C-1 Zodra studenten hun kennis van het Nederlands verbeteren, adviseer en coach ik hen altijd om het Staatsexamen I of II te doen, het enige formele Certificaat in dit land, erkend door werkgevers en universiteiten. Ik zal proberen na een paar lessen over te schakelen op conversatie,, om jouw kennis zo snel mogelijk in de praktijk te brengen. Niet te lang in de grammatica blijven hangen. Lesgeven is mijn ultieme passie en zelfs na 22 jaar voelt het als de eerste keer en studenten voelen zich altijd geïnspireerd om de obstakels te overwinnen. Ook leer ik je over de Nederlandse sociale cultuur, deze zit verweven in de cursus en is sterk gerelateerd aan de taal.

Rosemarie
Nederlandse les kinderen en volwassenen / Basis Nederlands voor anderstaligen (beginners) en kinderen (4-9 jaar). Huiswerkbegeleiding.
Nederlands is mijn moedertaal. Ik kan lesgeven in het Engels, Frans en Duits. Ik ben gepensioneerd en zeer flexibel met mijn tijd. Le néerlandais is een langue maternelle en parle couramment l'anglais. Je peux enseigner in anglais en néerlandais. Je parle aussi français et allemand. Je bent op jezelf en flexibel met meerdere uitzendkrachten.

Irma
Nederlandse lessen op elk gewenst niveau / Dutch lessons at any level.
Allereerst vind ik het belangrijk dat we plezier maken tijdens het leren. Dat maakt het leren immers veel leuker! In de lessen help ik je graag met je grammaticale vragen over het Nederlands. Ook kunnen we werken aan je spreekvaardigheid, schrijfvaardigheid en/of luistervaardigheid. Wil je hulp met je huiswerk opdrachten? Dit is ook zeker mogelijk! Graag hoor ik op welk niveau je de taal beheerst en wat je graag zou willen leren. Ik daag je graag uit maar wil je niet overweldigen. De prijs voor de les geldt voor 1 persoon.

Aylin
Turks en NT2 (Nederlands als tweede taal) voor volwassenen
Enthousiaste docente met universitaire graad en 20 jaar werkervaring in Nederland biedt Nederlandse en Turkse les voor beginners en gevorderden. Ik ben geboren en getogen in Turkije. Ik heb uitgebreide ervaring opgebouwd als docente NT2 (Nederlands als tweede taal) voor buitenlanders en Turks voor volwassenen op verschillende taalscholen en bedrijven.

Caroline
Nederlands - ITNA voorbereiding voor anderstaligen: doelgericht en intensief
Op een efficiënte, intensieve manier voorbereiden op de ITNA (Interuniversitaire Taaltest Nederlands), aan de hand van op maat gemaakte oefeningen. We oefenen samen op taal in gebruik, grammatica en woordenschat, gatenteksten, ordeningsoefeningen, dictee, presentaties en argumentatie. Wil je graag Nederlands leren op een ander niveau (A1 - C1) of ben je moedertaalspreker met een specifieke vraag, bekijk dan zeker mijn andere les "Nederlands voor anderstaligen en moedertaalsprekers".

Laurie
Cours en ligne. Professeur de FLE diplômée, la technologie au service de l'apprentissage.
LES TECHNOLOGIES AU SERVICE DE L'APPRENTISSAGE. Bonjour, Je m'appelle Laurie et je suis professeur de FLE indépendante, diplômée en Langues and Littératures françaises et romanes depuis 2012. Een ervaring die je kunt ervaren in het leven (à l'étranger et en Belgique). J'ai créé LangMethode, méthode d'apprentissage pour les cours en ligne. Je prépare les élèves aux examens DELF, DALF, TCF, FIDE, examen d'admission, enz. depuis plusieurs années. Le cours inclut: -Le matériel (artikelen, video's, oefeningen à partir d'images et de textes, théorie grammaticale, liens vers les exercices…). J'utilise google doc, l'idéal est donc d'avoir une adresse gmail pour pouvoir y accéder. -La correctie van oefeningen en auteurs van cours (les uitdrukkingen écrites sont corrigées en dehors du cours, ou avec l'élève, en fonction de ses besoins). -L'accès à une applicatie (gratuitement) pour étudier le vocabulaire sur votre smartphone. -Une fiche de vocabulaire - prononciation - grammaire / conjugaison, envoyée après chaque cours. -Si nécessaire, un enregistrement du vocabulaire (pour les débutants). -La réalisation d'exercices en ligne et de tests à partir des fiches de vocabulaires envoyées. -De la motivatie, des rires, de la bonne humeur :-) Ma méthode: -Elle est basée sur l'oral. -Pour la grammaire, gebruik een methode voor het automatiseren van orale structuren. -Nous travaillons la prononciation avec la méthode verbotonal (exercices pour poser sa voix, pour la rythmique, etc.). Je te ferai même peut-être chanter! :-) -Tout passe par l'oral avant de passer par l'écrit mais je m'adapte évidemment aux besoins des élèves. -Le cours est un peu différent pour les enfants et adolescents: j'utilise des jeux interactifs et des cartes via la webcam. Een bientôt! Laurie NB: Mogelijkheid tot facturering voor lesgevers en ondernemers.

Susan
PRAKTISCH FRANS / Nous allons pratiquer le français
*Het is universeel:   -Spreken is moeilijker dan lezen of verstaan   -Regels en structuren zijn gemakkelijker te leren dan toe te passen  -Taalcodes van onze moedertaal blijven ons ook beïnvloeden  
 *WAT IK TE BIEDEN HEB: -Aandacht voor de specifieke normen van het huidige Frans:   sleutelzinnen, zinswendingen, woordvolgorde, formuleringen, register van de taal, gebruik van specifieke grammaticale items, idioom, intonatie, uitspraak, andere tips en trucs   -Interactieve training gericht op realistische contexten en onderwerpen waar jij je voor interesseert.  -Authentiek cursusmateriaal (media, video's, pers, films, liedjes, etc.)  -Continu feedback   -Hulp bij specifieke doelstellingen:   Digitale communicatie (persoonlijk en professioneel)   Franse vaktaal m.b.t. administratie of juridische zaken, bankzaken en onroerend goed Examen, vertalingen, tekstredactie